ชัย ชนะ
nounchayM chaH naH ⚙
чайM чаH наH
Meaning
victory, triumph
победа, триумф
ชัยชนะ is a compound noun meaning victory or triumph. Although the input shows its components separated by a space, the compound is normally written ชัยชนะ. ชนะ by itself is a verb meaning “to win” or “to defeat.”
Etymology
ชัย is from Pali and Sanskrit jaya, meaning “victory.” ชนะ is related to Indic roots for winning or conquering. Together they form the Thai compound ชัยชนะ, “victory.”
ชัย происходит из пали и санскрита, от слова jaya со значением «победа». ชนะ связано с индоарийскими корнями со значением победы или покорения. Вместе эти элементы образуют тайское составное слово ชัยชนะ — «победа».
Senses
victory; triumph
победа; триумф
The compound is normally written ชัยชนะ without a space.
Обычно составное слово пишется слитно: ชัยชนะ.
Components
Examples (5)
-
เราได้รับชัยชนะ ⊞We achieved victory.Мы одержали победу.
-
ชัยชนะครั้งนี้สำคัญมาก ⊞This victory is very important.Эта победа очень важна.
-
ขอให้คุณได้รับชัยชนะ ⊞May you achieve victory.Желаю вам одержать победу.
-
ชัยชนะครั้งนี้ทำให้ทีมภูมิใจ ⊞This victory made the team proud.Эта победа заставила команду гордиться собой.
-
พวกเขาฉลองชัยชนะหลังจบการแข่งขัน ⊞They celebrated their victory after the competition.Они отпраздновали победу после соревнования.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ชนะ' (t͡sa-na) is a native Tai word and has cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, while the vocabulary is heavily influenced by Sanskrit and Pali (like 'ชัย' / 'jaya'), the concept of winning is expressed through different roots, though some basic verbs of action share distant ancestral links. In other Tai languages like Lao or Shan, 'ชนะ' remains the primary term for winning, maintaining the phonetic structure of the Proto-Tai root.
The word 'ชนะ' (t͡sa-na) is a native Tai word and has cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, while the vocabulary is heavily influenced by Sanskrit and Pali (like 'ชัย' / 'jaya'), the concept of winning is expressed through different roots, though some basic verbs of action share distant ancestral links. In other Tai languages like Lao or Shan, 'ชนะ' remains the primary term for winning, maintaining the phonetic structure of the Proto-Tai root.
Слово 'ชนะ' (t͡sa-na) является исконно тайским словом и имеет когнаты во всей языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, который подвергся сильному влиянию санскрита и пали (как в случае со словом 'ชัย' / 'jaya'), понятие победы выражается через другие корни, хотя некоторые базовые глаголы действия имеют отдаленные общие предковые связи. В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, 'ชนะ' остается основным термином для обозначения победы, сохраняя фонетическую структуру пратайского корня.
Related words
| 2. แพ้ phaae H | 1. ชัย ชนะ |
| lose ชัย ชนะ refers to victory, while แพ้ refers to defeat. | проигрывать ชัย ชนะ означает победу, в то время как แพ้ означает поражение. |
| 2. พ่ายแพ้ phaai F phaae H | 1. ชัย ชนะ |
| defeat ชัย ชนะ refers to winning, while พ่ายแพ้ refers to losing. | поражение ชัย ชนะ означает победу, в то время как พ่ายแพ้ означает поражение. |
| 2. สำเร็จ sam R ret H | 1. ชัย ชนะ |
| succeed ชัย ชนะ focuses on winning a competition, whereas สำเร็จ focuses on achieving a goal. | преуспеть ชัย ชนะ относится к победе в состязании, тогда как สำเร็จ — к достижению цели. |
| 2. ชนะ cha H na H | 1. ชัย ชนะ |
| win ชัย ชนะ is a noun meaning victory, while ชนะ is primarily a verb meaning to win or defeat. | побеждать ชัย ชนะ — это существительное, означающее победу, в то время как ชนะ — это прежде всего глагол, означающий «побеждать» или «одолевать». |
| 2. ความสำเร็จ khwaam M sam R ret H | 1. ชัย ชนะ |
| success ชัย ชนะ refers specifically to winning a contest or battle, while ความสำเร็จ is a broader term for achieving a goal. | успех ชัย ชนะ относится конкретно к победе в состязании или битве, в то время как ความสำเร็จ — это более широкий термин для достижения цели. |
Log in to propose examples.