สำเร็จ
verbsamR retH ⚙
самR рэтH
Meaning
succeed, achieve, accomplish (verb); be completed, finish (verb)
добиваться успеха, добиться успеха, преуспевать, преуспеть (глагол); завершаться, завершиться, заканчиваться, закончиться (глагол)
To form the noun “success,” สำเร็จ combines with ความ to make ความสำเร็จ. The word การ is not used in this noun.
Etymology
Borrowed from Khmer, where the related word means to accomplish, decide, or complete.
Заимствовано из кхмерского языка; родственное слово означает «выполнить», «решить» или «завершить».
Senses
to achieve a goal, succeed, or be completed
достичь цели, добиться успеха или завершиться
-
เขาสอบสำเร็จ ⊞He successfully completed the exam.Он успешно сдал экзамен.
Components
- สำ rising (จัตวา) — high class, live syllable
- เร็จ high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (5)
-
เขาทำงานนี้สำเร็จ ⊞He completed this work successfully.Он успешно выполнил эту работу.
-
ขอให้คุณประสบความสำเร็จ ⊞I wish you success.Желаю вам успеха.
-
โครงการนี้สำเร็จลุล่วงด้วยดี ⊞This project was completed successfully.Этот проект успешно завершился.
-
เขาทำงานจนสำเร็จตามเป้าหมาย ⊞He worked until he achieved his goal.Он работал, пока не достиг своей цели.
-
เขาสามารถทำสำเร็จได้ในที่สุด ⊞He was finally able to succeed.В конце концов ему удалось добиться успеха.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สำเร็จ' (sam-ret) is a direct loan from Khmer 'samret' (សម្រេច). In Khmer, it retains a similar meaning of achieving, deciding, or completing. Within the Kra-Dai language family, this specific term is a loanword and not a native Proto-Tai root. Native Tai words for 'finish' or 'end' usually involve roots like 'sin' (สิ้น) or 'cep' (เสร็จ), the latter of which is a very close synonym to 'สำเร็จ' but has a more native phonetic structure.
The word 'สำเร็จ' (sam-ret) is a direct loan from Khmer 'samret' (សម្រេច). In Khmer, it retains a similar meaning of achieving, deciding, or completing. Within the Kra-Dai language family, this specific term is a loanword and not a native Proto-Tai root. Native Tai words for 'finish' or 'end' usually involve roots like 'sin' (สิ้น) or 'cep' (เสร็จ), the latter of which is a very close synonym to 'สำเร็จ' but has a more native phonetic structure.
Слово 'สำเร็จ' (sam-ret) является прямым заимствованием из кхмерского языка 'samret' (សម្រេច). В кхмерском языке оно сохраняет схожее значение достижения, принятия решения или завершения. В рамках тай-кадайской языковой семьи этот конкретный термин является заимствованием, а не исконным прото-тайским корнем. Исконно тайские слова для обозначения завершения обычно основаны на корнях вроде 'sin' (สิ้น) или 'cep' (เสร็จ), причем последний является очень близким синонимом к 'สำเร็จ', но имеет более исконную фонетическую структуру.
Related words
| 2. ล้มเหลว lom H laeho R | 1. สำเร็จ |
| fail สำเร็จ means to successfully complete something, whereas ล้มเหลว means to fail. | потерпеть неудачу สำเร็จ означает успешное завершение чего-либо, тогда как ล้มเหลว означает неудачу. |
| 1. ล้มเหลว lom H laeho R | 2. สำเร็จ |
| fail ล้มเหลว means to fail or be unsuccessful, while สำเร็จ means to succeed or complete. | потерпеть неудачу ล้มเหลว означает потерпеть неудачу, в то время как สำเร็จ означает добиться успеха или завершить. |
| 1. ไม่สำเร็จ mai F sam R ret H | 2. สำเร็จ |
| — | — |
| 2. บรรลุ ban M lu H | 1. สำเร็จ |
| achieve สำเร็จ is a general term for success, while บรรลุ often implies reaching a specific target or level. | достичь สำเร็จ — это общий термин для успеха, в то время как บรรลุ часто подразумевает достижение конкретной цели или уровня. |
| 1. บรรลุ ban M lu H | 2. สำเร็จ |
| attain บรรลุ focuses on reaching a target or state, while สำเร็จ focuses on the successful completion of a task. | достигать บรรลุ фокусируется на достижении цели или состояния, в то время как สำเร็จ фокусируется на успешном завершении задачи. |
| 1. เสร็จ set L | 2. สำเร็จ |
| finish 'Finish' means to complete a task, while 'succeed' implies achieving a goal successfully. | закончить «Закончить» означает завершить задачу, а «преуспеть» — успешно достичь цели. |
| 1. ชัย ชนะ chay M cha H na H | 2. สำเร็จ |
| win ชัย ชนะ focuses on winning a competition, whereas สำเร็จ focuses on achieving a goal. | побеждать ชัย ชนะ относится к победе в состязании, тогда как สำเร็จ — к достижению цели. |
| 1. ความสำเร็จ khwaam M sam R ret H | 2. สำเร็จ |
| — | — |
| 1. ทำสำเร็จ tham M sam R ret H | 2. สำเร็จ |
| — | — |
Log in to propose examples.