หมิ่น ประมาท
verbnoun

min^L bpra^L maat^L ⚙

мин^L пра^L маат^L

compound ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

defame, slander (verb); defamation, slander, libel (noun)

клеветать, оклеветать, порочить (глагол); клевета, оговор, диффамация (существительное)

A formal term, especially common in legal contexts. As a verb, it means to damage someone's reputation through disparaging statements; as a noun, it refers to the act or legal offense of defamation.

Etymology

The compound combines หมิ่น, meaning to slight or look down on, with ประมาท, meaning to be careless or underestimate. ประมาท comes from Pali and Sanskrit roots associated with heedlessness; together, the words form a term for defaming someone.

Сложное слово объединяет หมิ่น — «презирать, смотреть свысока» — и ประมาท — «быть небрежным, недооценивать». ประมาท восходит к палийскому и санскритскому корню со значением беспечности; вместе части образуют термин со значением «клеветать, порочить».

Senses

verb formal

to defame, to slander

клеветать, порочить честь

Often used in legal contexts regarding defamation.

Часто используется в юридическом контексте, связанном с клеветой.

เขาหมิ่นประมาทผู้อื่นเพื่อให้ตนเองดูดี ⊞

He defamed others to make himself look good.
Он клеветал на других, чтобы казаться лучше.

noun formal

defamation, libel

клевета, диффамация

The act of damaging a reputation.

Сам акт нанесения вреда репутации.

คดีหมิ่นประมาทใช้เวลานานในการตัดสิน ⊞

The defamation case took a long time to decide.
Судебный процесс по делу о клевете затянулся.

Components

หมิ่น

min L

[verb]

to slight, to look down on

презирать, смотреть свысока

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

ประมาท

bpra L maat L

[verb]

to be careless, to underestimate

быть небрежным, недооценивать

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
มาท low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead long syllable

Examples (5)

เขาถูกฟ้องฐานหมิ่นประมาท ⊞

He was sued for defamation.
На него подали в суд за клевету.
การพูดแบบนี้อาจเป็นการหมิ่นประมาทได้ ⊞

Speaking like this could be considered defamation.
Подобные высказывания могут быть расценены как клевета.
คำพูดของเขาเข้าข่ายหมิ่นประมาท ⊞

His words fall under the category of defamation.
Его слова подпадают под определение клеветы.
เธอไม่ต้องการถูกกล่าวหาว่าหมิ่นประมาท ⊞

She does not want to be accused of libel.
Она не хочет, чтобы её обвинили в клевете.
ศาลตัดสินว่าจำเลยมีความผิดฐานหมิ่นประมาท ⊞

The court ruled that the defendant was guilty of defamation.
Суд признал ответчика виновным в клевете.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'min' (to despise) and 'pra-maat' (careless/underestimate) are native Thai/Tai-Kadai roots. In Khmer, similar concepts of 'insult' or 'defamation' are often expressed using words like 'prakas' or 'choul-mouy', but the specific morphological structure of 'min pra-maat' is characteristic of Thai. In other Tai-Kadai languages (like Lao), very similar terms exist due to shared linguistic roots, often maintaining the sense of 'looking down' or 'underestimating' as a basis for social or legal offense.

The word 'min' (to despise) and 'pra-maat' (careless/underestimate) are native Thai/Tai-Kadai roots. In Khmer, similar concepts of 'insult' or 'defamation' are often expressed using words like 'prakas' or 'choul-mouy', but the specific morphological structure of 'min pra-maat' is characteristic of Thai. In other Tai-Kadai languages (like Lao), very similar terms exist due to shared linguistic roots, often maintaining the sense of 'looking down' or 'underestimating' as a basis for social or legal offense.

Слова 'мин' (презирать) и 'пра-мат' (неосторожный/недооценивать) являются исконными корнями тайского/тай-кадайского языков. В кхмерском языке аналогичные понятия 'оскорбления' или 'клеветы' часто выражаются словами, такими как 'prakas' или 'choul-mouy', однако специфическая морфологическая структура 'мин пра-мат' характерна именно для тайского языка. В других языках семьи тай-кадай (например, в лаосском) существуют очень похожие термины из-за общих лингвистических корней, где в основе правонарушения или социального конфликта лежит смысл 'пренебрежения' или 'недооценки'.

Related words

Antonym
2. ยกย่อง yok H yorng F	1. หมิ่น ประมาท
praise หมิ่นประมาท is to damage a reputation, while ยกย่อง is to elevate or honor someone.	восхвалять หมิ่นประมาท означает портить репутацию, тогда как ยกย่อง означает возвышать или чтить кого-либо.

See also
2. ดูหมิ่น doo M min L	1. หมิ่น ประมาท
insult หมิ่น ประมาท often refers to legal defamation, while ดูหมิ่น is a general act of showing contempt or insulting.	оскорблять หมิ่น ประมาท часто относится к юридическому понятию клеветы, тогда как ดูหมิ่น — это общий акт проявления презрения или оскорбления.

Synonym
2. ใส่ร้าย sai L raai H	1. หมิ่น ประมาท
slander หมิ่นประมาท is often used in a legal context, while ใส่ร้าย emphasizes the act of making false accusations.	оклеветать หมิ่นประมาท часто используется в юридическом контексте, тогда как ใส่ร้าย подчеркивает сам акт ложного обвинения.
2. ดูหมิ่น doo M min L	1. หมิ่น ประมาท
insult หมิ่นประมาท refers to damaging a reputation, whereas ดูหมิ่น refers to showing contempt or insulting someone's dignity.	оскорблять หมิ่นประมาท относится к подрыву репутации, в то время как ดูหมิ่น означает выражение презрения или оскорбление достоинства.