เครื่องตี
nounkhreuuangF dteeM ⚙
кхрыангF тииM
Meaning
percussion instrument, percussion instruments (noun)
ударный инструмент, ударные инструменты (существительное)
A compound noun formed from เครื่อง, meaning an instrument or device, and ตี, meaning to strike. It refers to the category of musical instruments played by striking.
Etymology
A Thai compound formed from เครื่อง, meaning an instrument or device, and ตี, meaning to strike. Together, the parts describe musical instruments played by striking.
Тайское сложное слово, образованное из เครื่อง — «инструмент, устройство» и ตี — «бить, ударять». Вместе эти части обозначают музыкальные инструменты, на которых играют ударами.
Senses
percussion instrument; percussion instruments
ударный инструмент; ударные инструменты
Includes instruments such as drums, gongs, and xylophones.
К этой категории относятся, например, барабаны, гонги и ксилофоны.
-
เครื่องตีชนิดนี้ทำจากไม้ ⊞This type of percussion instrument is made of wood.Этот вид ударного инструмента сделан из дерева.
Components
Examples (5)
-
เขากำลังเรียนรู้วิธีการเล่นเครื่องตี ⊞He is learning how to play percussion instruments.Он учится играть на ударных инструментах.
-
ระนาดเป็นเครื่องตีที่นิยมมากในไทย ⊞The ranat is a very popular percussion instrument in Thailand.Ранат — очень популярный ударный инструмент в Таиланде.
-
วงดนตรีนี้ขาดเครื่องตี ⊞This band is missing percussion instruments.В этом ансамбле не хватает ударных инструментов.
-
เครื่องตีให้จังหวะที่หนักแน่น ⊞Percussion instruments provide a strong beat.Ударные инструменты создают мощный ритм.
-
เสียงของเครื่องตีดังสนั่นหวั่นไหว ⊞The sound of the percussion instruments was thunderous.Звук ударных инструментов был оглушительным.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'dtii' (to hit/strike) has cognates in other Tai-Kadai languages and shares a similar conceptual root with Khmer. In Khmer, the concept of striking is expressed by words like 'te' ( 때/ตี), which shows a strong phonetic and semantic parallel to the Thai 'dtii'. The use of a generic prefix for 'instrument' (like 'kruang') is a common feature across the family to categorize functional objects.
The word 'dtii' (to hit/strike) has cognates in other Tai-Kadai languages and shares a similar conceptual root with Khmer. In Khmer, the concept of striking is expressed by words like 'te' ( 때/ตี), which shows a strong phonetic and semantic parallel to the Thai 'dtii'. The use of a generic prefix for 'instrument' (like 'kruang') is a common feature across the family to categorize functional objects.
Слово 'dtii' (бить/ударять) имеет когнаты в других языках тай-кадайской семьи и разделяет схожий концептуальный корень с кхмерским языком. В кхмерском понятие удара выражается словами, такими как 'te', что демонстрирует сильную фонетическую и семантическую параллель с тайским 'dtii'. Использование общего префикса для обозначения «инструмента» (как 'kruang') является общей чертой для этой языковой группы при категоризации функциональных предметов.
Related words
| 2. เครื่องสาย khreuuang F saai R | 1. เครื่องตี |
| strings เครื่องตี and เครื่องสาย are different categories of musical instruments. | струнные инструменты เครื่องตี и เครื่องสาย представляют собой разные категории музыкальных инструментов. |
| 2. เครื่องเป่า khreuuang F bpao L | 1. เครื่องตี |
| wind instruments เครื่องตี and เครื่องเป่า are different categories of musical instruments. | духовые инструменты เครื่องตี и เครื่องเป่า представляют собой разные категории музыкальных инструментов. |
| 2. กลอง glorng M | 1. เครื่องตี |
| drum เครื่องตี is a general category, while กลอง is a specific type of percussion instrument. | барабан เครื่องตี — это общая категория, в то время как กลอง — это конкретный вид ударного инструмента. |
| 1. เครื่องสาย khreuuang F saai R | 2. เครื่องตี |
| string instrument เครื่องสาย and เครื่องตี are different categories of musical instruments. | струнный инструмент เครื่องสาย и เครื่องตี — это разные категории музыкальных инструментов. |
Log in to propose examples.