หอบ
verbverb

horp^L ⚙

хооп^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

pant, gasp, breathe heavily (verb); carry in one's arms, lug, haul (verb)

задыхаться, тяжело дышать, запыхаться (глагол); нести в охапке, тащить, волочить (глагол)

This verb has two distinct readings. For breathing, it describes panting or labored breathing, as in หายใจหอบ or วิ่งจนหอบ. For carrying, it describes taking a bulky or heavy load, often in one's arms.

Etymology

หอบ is a native Thai word used for both labored breathing and carrying a bulky load.

หอบ — исконно тайское слово, употребляемое и в значении тяжелого дыхания, и в значении переноса громоздкой ноши.

Senses

verb

to pant or gasp for air

тяжело дышать, задыхаться, запыхаться

Commonly appears in constructions such as หายใจหอบ or วิ่งจนหอบ.

Часто встречается в сочетаниях หายใจหอบ и วิ่งจนหอบ.

เขาวิ่งขึ้นบันไดจนหอบ ⊞

He ran up the stairs until he was panting.
Он забежал по лестнице так, что запыхался.

verb

to carry something bulky or heavy in one's arms; to lug

нести в охапке, тащить громоздкую или тяжелую вещь

Often implies effort or carrying several items together.

Часто подразумевает усилие или перенос нескольких вещей одновременно.

เขาหอบหนังสือกองโตมาที่โต๊ะ ⊞

He carried a huge pile of books to the table.
Он принес к столу огромную стопку книг.

Components

หอบ

horp L

[verb]

to pant; to carry or lug

тяжело дышать; нести или тащить

low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (5)

เขาวิ่งจนหอบ ⊞

He ran until he was panting.
Он бежал, пока не запыхался.
เธอหอบผ้าห่มมาด้วย ⊞

She carried a bundle of blankets with her.
Она принесла с собой охапку одеял.
เขาหอบหลังจากวิ่งขึ้นเนินหลายรอบ ⊞

He was panting after running up the hill several times.
Он запыхался после нескольких пробежек вверх по склону.
เด็กชายหอบกระเป๋าหนักขึ้นรถเอง ⊞

The boy carried a heavy bag onto the vehicle himself.
Мальчик сам занес тяжелую сумку в машину.
หายใจหอบ ⊞

To breathe heavily or pant.
Тяжело дышать, задыхаться.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'panting' or 'carrying' often share phonetic roots related to breath or grasping. While a direct cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is not present for both meanings, Khmer uses different roots for 'panting' (e.g., related to breath/wind). In other Kra-Dai languages like Lao, 'หอบ' (hop) maintains very similar meanings, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical actions.

In the Kra-Dai language family, words for 'panting' or 'carrying' often share phonetic roots related to breath or grasping. While a direct cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is not present for both meanings, Khmer uses different roots for 'panting' (e.g., related to breath/wind). In other Kra-Dai languages like Lao, 'หอบ' (hop) maintains very similar meanings, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical actions.

В языковой семье тай-кадай слова, обозначающие 'одышку' или 'переноску в охапке', часто имеют фонетические корни, связанные с дыханием или захватом. Прямого когната в кхмерском языке (австроазиатская семья) для обоих значений нет, так как кхмерский использует другие корни для обозначения тяжелого дыхания. В других языках группы тай-кадай, например, в лаосском, слово 'หอบ' (hop) сохраняет очень схожие значения, что отражает общий лексический фонд для базовых физических действий.

Related words

See also
2. เหนื่อย neuuay L	1. หอบ
tired หอบ describes the physical act of panting, while เหนื่อย describes the general state of being tired.	уставший หอบ описывает физический процесс одышки, в то время как เหนื่อย описывает общее состояние усталости.
2. หายใจ haai R jai M	1. หอบ
breathe หอบ is a labored or heavy way of หายใจ (breathing).	дышать หอบ — это тяжелый или затрудненный способ หายใจ (дыхания).
2. แบก baaek L	1. หอบ
carry หอบ implies carrying something clumsily or with effort in arms, while แบก specifically means carrying on the shoulder.	нести หอบ подразумевает неуклюжее или тяжелое перенос чего-либо в руках, в то время как แบก специально означает перенос на плече.
2. อุ้ม um F	1. หอบ
cradle หอบ implies carrying a large amount of things in arms, whereas อุ้ม usually refers to carrying a person or animal gently.	баюкать หอบ подразумевает перенос большого количества вещей в руках, в то время как อุ้ม обычно относится к бережному переносу человека или животного.
2. ขน khohn R	1. หอบ
transport หอบ focuses on the physical exertion of breathing or lugging, while ขน emphasizes the act of transporting goods.	перевозить หอบ делает акцент на тяжелом дыхании или усилии при переноске, тогда как ขน подчеркивает сам процесс транспортировки грузов.

Synonym
2. แบก baaek L	1. หอบ
shoulder หอบ implies carrying a bundle or a lot of things, whereas แบก specifically means carrying on the shoulder.	нести на плече หอบ подразумевает перенос охапки вещей, тогда как แบก означает перенос груза именно на плече.
2. อุ้ม um F	1. หอบ
hold in arms หอบ refers to carrying a bundle, while อุ้ม means carrying someone or something in one's arms.	нести на руках หอบ относится к переносу охапки вещей, тогда как อุ้ม означает перенос кого-то или чего-то на руках.