อุ้ม
verbverb

um^F ⚙

ум^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

carry in one's arms, hold in one's arms, cradle (verb); prop up, support financially, bail out (verb)

нести на руках, держать на руках, взять на руки (глагол); поддерживать, спасать финансово, субсидировать (глагол)

อุ้ม is a transitive verb. It commonly describes carrying a baby, pet, or object in one's arms. Figuratively, it can mean to prop up or financially support a business or organization.

Etymology

อุ้ม is a native Thai verb. Its deeper historical origin is not securely established.

อุ้ม — исконный тайский глагол. Его более глубокое историческое происхождение достоверно не установлено.

Senses

verb

to carry or hold someone or something in one's arms; to cradle

нести или держать кого-либо либо что-либо на руках; брать на руки

Specifically describes lifting and holding someone or something against the body.

Означает поднять кого-либо или что-либо и держать у тела на руках.

พยาบาลอุ้มเด็กทารก ⊞

The nurse is carrying the infant in her arms.
Медсестра держит младенца на руках.

verb

to prop up or provide financial support to a business or organization

поддерживать или финансово спасать компанию либо организацию

Figurative use, especially in contexts involving government or financial support.

Переносное значение, особенно в контексте государственной или финансовой поддержки.

รัฐบาลออกมาตรการอุ้มธุรกิจขนาดเล็ก ⊞

The government introduced measures to support small businesses.
Правительство ввело меры поддержки малого бизнеса.

Components

อุ้ม

um F

[verb]

to carry or hold in one's arms

нести или держать на руках

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (10)

แม่กำลังอุ้มลูก ⊞

The mother is carrying the baby in her arms.
Мать держит ребёнка на руках.
เขาอุ้มแมวตัวเล็กๆ ⊞

He is carrying a small cat in his arms.
Он несёт на руках маленькую кошку.
ช่วยอุ้มของชิ้นนี้หน่อย ⊞

Please help carry this item in your arms.
Помоги, пожалуйста, понести эту вещь на руках.
เด็กอยากให้พ่ออุ้ม ⊞

The child wants their father to carry them.
Ребёнок хочет, чтобы отец взял его на руки.
เธออุ้มตุ๊กตาตัวโปรด ⊞

She is holding her favorite doll in her arms.
Она держит на руках свою любимую куклу.
คุณยายอุ้มหลานไปนั่งที่โซฟา ⊞

Grandma carried her grandchild over to the sofa.
Бабушка отнесла внука на руках к дивану.
พ่ออุ้มลูกขึ้นจากเตียง ⊞

The father lifted the child from the bed and carried them.
Отец поднял ребёнка с кровати и взял на руки.
เขาอุ้มสุนัขที่บาดเจ็บไปหาหมอ ⊞

He carried the injured dog to the doctor.
Он отнёс раненую собаку к врачу.
ฉันอุ้มกล่องใบนี้ไม่ไหว ⊞

I can't carry this box in my arms.
Я не могу нести эту коробку на руках.
รัฐบาลต้องอุ้มธุรกิจขนาดเล็กในช่วงวิกฤต ⊞

The government has to support small businesses during the crisis.
Правительство должно поддержать малый бизнес во время кризиса.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'um' (อุ้ม) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic way as within Kra-Dai, there are similar conceptual verbs for 'carrying' or 'holding' children. In other Kra-Dai languages like Lao or Shan, very similar forms exist, as the concept of 'carrying in arms' is a fundamental part of the shared ancestral lexicon for childcare and physical movement.

The word 'um' (อุ้ม) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic way as within Kra-Dai, there are similar conceptual verbs for 'carrying' or 'holding' children. In other Kra-Dai languages like Lao or Shan, very similar forms exist, as the concept of 'carrying in arms' is a fundamental part of the shared ancestral lexicon for childcare and physical movement.

Слово 'um' (อุ้ม) является базовым элементом лексики в семье кра-дай. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната с тем же фонетическим соответствием, что и внутри кра-дайской группы, существуют концептуально схожие глаголы для 'переноса' или 'удержания' детей. В других языках этой семьи, таких как лаосский или шанский, существуют очень похожие формы, так как понятие 'нести на руках' является фундаментальной частью общего наследственного лексикона, связанного с уходом за детьми и физическим перемещением.

Related words

See also
2. ถือ theuu R	1. อุ้ม
hold อุ้ม is specifically for carrying in arms, while ถือ is a general term for holding or carrying in the hand.	держать อุ้ม используется специально для переноса на руках, тогда как ถือ — это общий термин для удержания или переноса в руке.
2. แบก baaek L	1. อุ้ม
shoulder อุ้ม is carrying in arms, whereas แบก is carrying a heavy load on the shoulder.	нести на плече อุ้ม — это перенос на руках, в то время как แบก — это перенос тяжелого груза на плече.
2. หิ้ว hio F	1. อุ้ม
carry by handle อุ้ม involves cradling in arms, while หิ้ว means carrying something by its handle or grip.	нести в руке อุ้ม подразумевает удержание на руках, тогда как หิ้ว означает перенос чего-либо за ручку или край.
1. หอบ horp L	2. อุ้ม
carry หอบ implies carrying a large amount of things in arms, whereas อุ้ม usually refers to carrying a person or animal gently.	нести в руках หอบ подразумевает перенос большого количества вещей в руках, в то время как อุ้ม обычно относится к бережному переносу человека или животного.

Synonym
1. หอบ horp L	2. อุ้ม
carry หอบ refers to carrying a bundle, while อุ้ม means carrying someone or something in one's arms.	нести หอบ относится к переносу охапки вещей, тогда как อุ้ม означает перенос кого-то или чего-то на руках.