หิ้ว
verb

hio^F ⚙

хио^F

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

carry, tote, take by hand (verb)

нести, носить в руке, брать с собой (глагол)

A verb meaning to carry something in the hand, often by its handle or loop. It can also describe carrying a person or object suspended from the hand.

Etymology

Most likely a native Thai verb; it is a common everyday word and is not generally treated as a loanword.

Скорее всего, это исконный тайский глагол; слово обычно не считают заимствованием.

verb

to carry or tote something in the hand, often by its handle

нести или носить что-либо в руке, часто за ручку

Commonly used with bags, baskets, and other portable objects.

Часто употребляется с названиями сумок, корзин и других предметов, которые можно нести в руке.

เขาหิ้วตะกร้าผักกลับบ้าน ⊞

He carried a basket of vegetables home.
Он нёс домой корзину с овощами.

เขาหิ้วกระเป๋าไปทำงาน ⊞

He carried his bag to work.
Он отнёс сумку на работу.
แม่หิ้วถุงกับข้าวเข้าบ้าน ⊞

Mom carried the bag of food into the house.
Мама внесла в дом пакет с едой.
อย่าหิ้วของหนักคนเดียว ⊞

Don't carry heavy things by yourself.
Не носи тяжёлые вещи один.
ฉันหิ้วกาแฟมาฝาก ⊞

I brought you some coffee.
Я принёс тебе кофе.
พนักงานหิ้วกล่องขึ้นบันได ⊞

The employee carried the box up the stairs.
Сотрудник нёс коробку вверх по лестнице.

See also
2. แบก baaek L	1. หิ้ว
carry on shoulder หิ้ว is carrying by hand, whereas แบก is carrying a heavy load on the shoulder.	нести на плече หิ้ว — это перенос в руке, тогда как แบก — это перенос тяжелого груза на плече.
2. ยก yok H	1. หิ้ว
lift หิ้ว is the act of carrying, while ยก is the act of lifting something upward.	поднимать หิ้ว — это процесс переноски, в то время как ยก — это процесс поднятия чего-либо вверх.
2. ขน khohn R	1. หิ้ว
transport หิ้ว is carrying a small item by hand, while ขน is transporting larger quantities of things.	перевозить หิ้ว — это перенос небольшого предмета в руке, тогда как ขน — это транспортировка больших объемов вещей.
1. อุ้ม um F	2. หิ้ว
hold in arms อุ้ม involves cradling in arms, while หิ้ว means carrying something by its handle or grip.	нести на руках อุ้ม подразумевает удержание на руках, тогда как หิ้ว означает перенос чего-либо за ручку или край.

Synonym
2. ถือ theuu R	1. หิ้ว
hold หิ้ว specifically means carrying something by a handle or strap, while ถือ is a general term for holding or carrying.	держать หิ้ว означает переносить что-либо за ручку или ремешок, в то время как ถือ — это общий термин для удержания или переноски.