แบกรับ
verb

baaek^L rap^H ⚙

бээк^L рап^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to bear, shoulder, take on a burden or responsibility

нести, взять на себя, принимать на себя бремя, ответственность

A transitive compound verb, commonly followed by a noun such as a burden, responsibility, cost, or pressure. It is often used figuratively.

Etymology

A native Thai compound of แบก, “to carry on one's shoulders,” and รับ, “to accept or take on.” Together the verbs express taking on or bearing a burden, often figuratively.

Исконное тайское сочетание глаголов แบก «нести на плечах» и รับ «принимать, брать на себя». Вместе они обозначают принятие на себя бремени, чаще в переносном смысле.

Senses

verb

to bear or take on a burden, responsibility, cost, or pressure

нести или брать на себя бремя, ответственность, расходы или давление

Often figurative; the object usually names a burden or obligation.

Чаще употребляется переносно; дополнение обычно обозначает бремя или обязанность.

พ่อแม่แบกรับค่าใช้จ่ายของลูกทั้งสามคน ⊞

The parents bear the expenses for all three children.
Родители несут расходы на всех троих детей.
เขาไม่อยากให้เพื่อนต้องแบกรับปัญหานี้คนเดียว ⊞

He does not want his friend to have to bear this problem alone.
Он не хочет, чтобы его другу пришлось одному нести это бремя.

Components

แบก

baaek L

[verb]

to carry on one's shoulders

нести на плечах

low (เอก) — mid class, dead long syllable

รับ

rap H

[verb]

to accept; to take on

принимать; брать на себя

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เขาแบกรับภาระนี้คนเดียว ⊞

He bears this burden alone.
Он один несёт это бремя.
รัฐบาลต้องแบกรับค่าใช้จ่ายส่วนนี้ ⊞

The government has to bear this part of the cost.
Правительству приходится нести эту часть расходов.
เธอแบกรับความกดดันจากครอบครัวมานาน ⊞

She has shouldered pressure from her family for a long time.
Она уже давно испытывает давление со стороны семьи.
บริษัทไม่ควรแบกรับความเสี่ยงทั้งหมด ⊞

The company should not bear all the risk.
Компания не должна брать на себя все риски.
หัวหน้าทีมแบกรับความรับผิดชอบต่อผลลัพธ์ของโครงการ ⊞

The team leader bears responsibility for the project's outcome.
Руководитель команды несёт ответственность за результат проекта.

Related words

See also
2. รับผิดชอบ rap H phit L chorp F	1. แบกรับ
—	—
2. ภาระ phaa M ra H	1. แบกรับ
—	—
2. แบก baaek L	1. แบกรับ
—	—

Synonym
2. รับภาระ rap H phaa M ra H	1. แบกรับ
—	—
1. รับภาระ rap H phaa M ra H	2. แบกรับ
take on burden รับภาระ is a general term for taking on a burden, while แบกรับ is more metaphorical and emphasizes the strain of bearing it.	взять на себя бремя รับภาระ — общий термин для принятия обязательств, тогда как แบกรับ более метафоричен и подчеркивает тяготы этого бремени.