เจ้าหนี้
noun

jao^F nee^F ⚙

тьао^F нии^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

creditor, lender, person owed money

кредитор, заимодавец, тот, кому должны деньги

A compound noun formed from เจ้า, referring to a person or party, and หนี้, meaning debt. It denotes the person or organization to whom a debt is owed.

Etymology

A Thai compound of เจ้า, meaning a person or party with a claim or status, and หนี้, meaning debt. Together they refer to the party entitled to repayment.

Составное тайское слово: เจ้า означает лицо или сторону, обладающую определённым статусом или правом, а หนี้ — «долг». Вместе они обозначают сторону, имеющую право требовать возврата долга.

Senses

noun classifier: คน

creditor; lender; a person or organization to whom money is owed

кредитор; заимодавец; человек или организация, которым должны деньги

Often contrasted with ลูกหนี้, meaning debtor.

Часто противопоставляется слову ลูกหนี้ — «должник».

เจ้าหนี้ขอให้เขาคืนเงินภายในวันศุกร์ ⊞

The creditor asked him to repay the money by Friday.
Кредитор попросил его вернуть деньги до пятницы.

Components

เจ้า

jao F

[noun]

owner; person or party

владелец; лицо или сторона

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

หนี้

nee F

[noun]

debt

долг

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (5)

เจ้าหนี้โทรมาทวงเงิน ⊞

The creditor called to collect the money.
Кредитор позвонил и потребовал вернуть деньги.
เขาขอผ่อนชำระกับเจ้าหนี้ ⊞

He asked the creditor to let him pay in installments.
Он попросил кредитора разрешить выплачивать долг частями.
บริษัทเป็นเจ้าหนี้ของร้านนี้ ⊞

The company is a creditor of this shop.
Компания является кредитором этого магазина.
ลูกหนี้ต้องติดต่อเจ้าหนี้ก่อนถึงกำหนดชำระ ⊞

The debtor must contact the creditor before the payment deadline.
Должник должен связаться с кредитором до наступления срока платежа.
เจ้าหนี้ยอมลดดอกเบี้ยหลังจากเจรจากัน ⊞

The creditor agreed to lower the interest after negotiations.
После переговоров кредитор согласился снизить процентную ставку.

Related words

Antonym
2. ลูกหนี้ look F nee F	1. เจ้าหนี้
debtor เจ้าหนี้ is the lender, while ลูกหนี้ is the borrower.	должник เจ้าหนี้ — это кредитор, а ลูกหนี้ — должник.
1. ลูกหนี้ look F nee F	2. เจ้าหนี้
debtor ลูกหนี้ is the person who owes money, while เจ้าหนี้ is the person to whom money is owed.	должник ลูกหนี้ — это человек, который должен деньги, а เจ้าหนี้ — тот, кому должны деньги.

See also
2. หนี้ nee F	1. เจ้าหนี้
debt เจ้าหนี้ is the person who is owed, while หนี้ is the money or obligation itself.	долг เจ้าหนี้ — это человек, которому должны, а หนี้ — это сам долг или обязательство.
1. หนี้สิน nee F sin R	2. เจ้าหนี้
debt หนี้สิน is the financial obligation, while เจ้าหนี้ is the party to whom the debt is owed.	долг หนี้สิน — это финансовое обязательство, а เจ้าหนี้ — сторона, которой задолжаны деньги.
1. การล้มละลาย gaan M lom H la H laai M	2. เจ้าหนี้
—	—
1. ผู้ให้กู้ phoo F hai F goo F	2. เจ้าหนี้
—	—

Synonym
2. ผู้ให้กู้ phoo F hai F goo F	1. เจ้าหนี้
lender เจ้าหนี้ is a general term for anyone owed money, while ผู้ให้กู้ specifically refers to the party providing a loan.	займодавец เจ้าหนี้ — общий термин для любого кредитора, тогда как ผู้ให้กู้ конкретно указывает на сторону, предоставившую заем.