ล่วงละเมิดทางเพศ
verb

luang^F la^H məət^F thaang^M phaeht^F ⚙

луванг^F ла^H мəəт^F тхаанг^M пхеет^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

sexual harassment, sexual abuse, sexual assault

сексуальные домогательства, сексуальное насилие, сексуальное посягательство

This is a formal compound term. ล่วงละเมิด means to violate or overstep boundaries, while ทางเพศ means sexual or in the area of sex. Together, the expression refers to sexual misconduct, including harassment or abuse.

Etymology

Most likely, this is a Thai compound formed from ล่วงละเมิด, meaning to violate or overstep boundaries, and ทางเพศ, meaning in the sexual sphere. เพศ derives from Pali or Sanskrit, ultimately from Sanskrit veṣa.

Скорее всего, это тайское составное выражение, образованное из ล่วงละเมิด — «нарушать, посягать» и ทางเพศ — «в сексуальной сфере». Слово เพศ восходит к пали или санскриту, в конечном счёте к санскритскому veṣa.

Senses

verb formal

to sexually harass or abuse

домогаться сексуально, подвергать сексуальному насилию

Common in legal contexts and news reports.

Часто употребляется в юридических контекстах и новостных сообщениях.

เขาพยายามล่วงละเมิดทางเพศเธอ ⊞

He tried to sexually abuse her.
Он пытался подвергнуть её сексуальному насилию.

Components

ล่วง

luang F

[verb]

to overstep, to transgress

переступать границы, преступать

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ละเมิด

la H məət F

[verb]

to violate, to infringe

нарушать, посягать

ละ high (ตรี) — low class, dead short syllable
เมิด falling (โท) — low class, dead long syllable

ทาง

thaang M

[preposition]

in the area of, in terms of

в сфере, в отношении

mid (สามัญ) — low class, live syllable

เพศ

phaeht F

[noun]

sex, gender

пол, гендер

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

เขาถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิดทางเพศเพื่อนร่วมงาน ⊞

He was accused of sexually harassing a colleague.
Его обвинили в сексуальных домогательствах к коллеге.
กฎหมายคุ้มครองผู้ที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศ ⊞

The law protects people who have been sexually abused.
Закон защищает людей, подвергшихся сексуальному насилию.
การล่วงละเมิดทางเพศเป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรง ⊞

Sexual abuse is a serious crime.
Сексуальное насилие — серьёзное преступление.
เราต้องสร้างความตระหนักเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศในโรงเรียน ⊞

We must raise awareness about sexual harassment in schools.
Нужно повышать осведомлённость о сексуальных домогательствах в школах.
เหยื่อของการล่วงละเมิดทางเพศต้องการการสนับสนุนทางจิตใจ ⊞

Victims of sexual abuse need psychological support.
Жертвам сексуального насилия нужна психологическая поддержка.

Аналоги в тае-кадайских языках The phrase 'ล่วงละเมิดทางเพศ' is a modern legal construction and does not have a direct ancient cognate in Khmer or other Kra-Dai languages. However, the individual components like 'ทาง' (way/path) are common across Kra-Dai languages (e.g., in Zhuang or Shan). In Khmer, concepts of violation or transgression are expressed using different roots, though Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit and Pali, such as 'เพศ' (gender), which is a shared loanword from Sanskrit 'veṣa'.

The phrase 'ล่วงละเมิดทางเพศ' is a modern legal construction and does not have a direct ancient cognate in Khmer or other Kra-Dai languages. However, the individual components like 'ทาง' (way/path) are common across Kra-Dai languages (e.g., in Zhuang or Shan). In Khmer, concepts of violation or transgression are expressed using different roots, though Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit and Pali, such as 'เพศ' (gender), which is a shared loanword from Sanskrit 'veṣa'.

Фраза 'ล่วงละเมิดทางเพศ' является современной юридической конструкцией и не имеет прямого древнего когната в кхмерском или других языках семьи кра-дай. Однако отдельные компоненты, такие как 'ทาง' (путь/дорога), являются общими для языков группы кра-дай (например, в чжуанском или шанском). В кхмерском языке понятия нарушения или попрания выражаются другими корнями, хотя тайский и кхмерский языки разделяют множество заимствований из санскрита и пали, таких как 'เพศ' (пол), что является общим заимствованием из санскритского 'veṣa'.

Related words

See also
2. ข่มขืน khom L kheuun R	1. ล่วงละเมิดทางเพศ
rape ล่วงละเมิดทางเพศ is a general category of sexual misconduct, of which ข่มขืน is a specific, severe form.	изнасиловать ล่วงละเมิดทางเพศ — это общая категория сексуальных преступлений, из которых ข่มขืน является специфической, тяжелой формой.
2. คุกคาม khuk H khaam M	1. ล่วงละเมิดทางเพศ
harass ล่วงละเมิดทางเพศ is specific to sexual acts, while คุกคาม is a general term for threatening or harassing someone.	запугивать ล่วงละเมิดทางเพศ относится конкретно к сексуальным действиям, тогда как คุกคาม — это общий термин для угроз или преследования.
1. ข่มขืน khom L kheuun R	2. ล่วงละเมิดทางเพศ
rape ข่มขืน specifically refers to rape, while ล่วงละเมิดทางเพศ is a broader term covering all forms of sexual abuse and harassment.	изнасилование ข่มขืน конкретно означает изнасилование, в то время как ล่วงละเมิดทางเพศ — это более широкий термин, охватывающий все формы сексуального насилия и домогательств.
1. ชำเรา cham M rao M	2. ล่วงละเมิดทางเพศ
violate ชำเรา refers specifically to sexual violation, while ล่วงละเมิดทางเพศ includes a wider range of sexual misconduct.	осквернять ชำเรา относится конкретно к сексуальному насилию, в то время как ล่วงละเมิดทางเพศ включает более широкий спектр сексуальных преступлений.
1. การข่มขืน gaan M khom L kheuun R	2. ล่วงละเมิดทางเพศ
—	—
1. ข่มขืนกระทำชำเรา khom L kheuun R gra L tham M cham M rao M	2. ล่วงละเมิดทางเพศ
—	—
1. กระทำชำเรา gra L tham M cham M rao M	2. ล่วงละเมิดทางเพศ
—	—

Synonym
2. คุกคาม khuk H khaam M	1. ล่วงละเมิดทางเพศ
harass ล่วงละเมิดทางเพศ refers to the act of sexual violation, while คุกคาม focuses on the act of harassment or threatening behavior.	домогаться ล่วงละเมิดทางเพศ относится к акту сексуального насилия, в то время как คุกคาม делает акцент на домогательствах или угрожающем поведении.
1. ข่มขืน khom L kheuun R	2. ล่วงละเมิดทางเพศ
rape ข่มขืน refers specifically to rape, while ล่วงละเมิดทางเพศ is a broader term covering various forms of sexual abuse and harassment.	изнасиловать ข่มขืน относится конкретно к изнасилованию, в то время как ล่วงละเมิดทางเพศ — это более широкий термин, охватывающий различные формы сексуального насилия и домогательств.