ข่มขืน
verbnoun

khom^L kheuun^R ⚙

кхом^L кхыын^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

rape, sexually assault (verb); rape (noun)

насиловать, изнасиловать (глагол); изнасилование (существительное)

A compound verb meaning to force sexual intercourse on someone. It can also function as a noun-like element in expressions such as คดีข่มขืน, meaning a rape case. The expanded legal expression ข่มขืนกระทำชำเรา refers to rape.

Etymology

A compound of the Thai verbs ข่ม, meaning to overpower or suppress, and ขืน, meaning to force something against someone's will. Together they describe forcing sexual intercourse on someone.

Сложение тайских глаголов ข่ม — «подавлять, брать верх» и ขืน — «принуждать, делать против чьей-либо воли». Вместе они обозначают принуждение к половому акту.

Senses

verb

to rape; to sexually assault

насиловать; изнасиловать

Refers to forcing sexual intercourse on someone.

Означает принуждение к половому акту.

เขาถูกฟ้องในข้อหาข่มขืน ⊞

He was charged with rape.
Ему предъявили обвинение в изнасиловании.

noun

rape

изнасилование

Commonly used as a noun-like element in compounds and case descriptions.

Часто употребляется как элемент со значением существительного в сложных выражениях и описаниях дел.

คดีข่มขืนนี้อยู่ระหว่างการสอบสวน ⊞

This rape case is under investigation.
Это дело об изнасиловании расследуется.

Components

ข่ม

khom L

[verb]

to overpower, to suppress

подавлять, брать верх

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

ขืน

kheuun R

[verb]

to force against someone's will

принуждать, делать против воли

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขาถูกจับในข้อหาข่มขืน ⊞

He was arrested on charges of rape.
Его арестовали по обвинению в изнасиловании.
การข่มขืนเป็นอาชญากรรมร้ายแรง ⊞

Rape is a serious crime.
Изнасилование — тяжкое преступление.
เหยื่อถูกข่มขืนในที่เปลี่ยว ⊞

The victim was raped in a secluded area.
Жертву изнасиловали в безлюдном месте.
กฎหมายลงโทษผู้ที่ข่มขืนอย่างหนัก ⊞

The law severely punishes people who rape.
Закон сурово наказывает насильников.
เธอเล่าเรื่องที่ถูกข่มขืนให้ตำรวจฟัง ⊞

She told the police about being raped.
Она рассказала полиции, что её изнасиловали.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ข่มขืน' is composed of native Tai roots. In Khmer, while the concept is expressed through different roots (e.g., using words for 'force' and 'sexual act'), the structural logic of combining 'overpowering' and 'forcing' is common across many Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages, similar roots for 'force' or 'press' often appear in compounds related to coercion, though the specific legal term for rape may vary by dialect and regional influence.

The word 'ข่มขืน' is composed of native Tai roots. In Khmer, while the concept is expressed through different roots (e.g., using words for 'force' and 'sexual act'), the structural logic of combining 'overpowering' and 'forcing' is common across many Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages, similar roots for 'force' or 'press' often appear in compounds related to coercion, though the specific legal term for rape may vary by dialect and regional influence.

Слово 'ข่มขืน' состоит из исконно тайских корней. В кхмерском языке, хотя эта концепция выражается через другие корни (например, используя слова для 'принуждения' и 'сексуального акта'), структурная логика объединения понятий 'подавления' и 'принуждения' характерна для многих языков Юго-Восточной Азии. В других языках тай-кадайской семьи схожие корни, означающие 'давить' или 'принуждать', часто встречаются в сложных словах, связанных с принуждением, хотя конкретный юридический термин для изнасилования может варьироваться в зависимости от диалекта и регионального влияния.

Related words

See also
2. ล่วงละเมิดทางเพศ luang F la H məət F thaang M phaeht F	1. ข่มขืน
sexual abuse ข่มขืน specifically refers to rape, while ล่วงละเมิดทางเพศ is a broader term covering all forms of sexual abuse and harassment.	сексуальное насилие ข่มขืน конкретно означает изнасилование, в то время как ล่วงละเมิดทางเพศ — это более широкий термин, охватывающий все формы сексуального насилия и домогательств.
2. ข่มขืนกระทำชำเรา khom L kheuun R gra L tham M cham M rao M	1. ข่มขืน
rape (legal) ข่มขืน is the common term, while ข่มขืนกระทำชำเรา is the formal legal terminology.	изнасилование (юрид.) ข่มขืน — это общеупотребительный термин, тогда как ข่มขืนกระทำชำเรา — официальная юридическая терминология.
1. ล่วงละเมิดทางเพศ luang F la H məət F thaang M phaeht F	2. ข่มขืน
sexual abuse ล่วงละเมิดทางเพศ is a general category of sexual misconduct, of which ข่มขืน is a specific, severe form.	сексуальное насилие ล่วงละเมิดทางเพศ — это общая категория сексуальных преступлений, из которых ข่มขืน является специфической, тяжелой формой.

Synonym
2. ล่วงละเมิดทางเพศ luang F la H məət F thaang M phaeht F	1. ข่มขืน
sexual abuse ข่มขืน refers specifically to rape, while ล่วงละเมิดทางเพศ is a broader term covering various forms of sexual abuse and harassment.	сексуальное насилие ข่มขืน относится конкретно к изнасилованию, в то время как ล่วงละเมิดทางเพศ — это более широкий термин, охватывающий различные формы сексуального насилия и домогательств.
2. ชำเรา cham M rao M	1. ข่มขืน
sexual assault ข่มขืน is a common term for rape, whereas ชำเรา is a formal or legal term for sexual violation.	совершить сексуальное насилие ข่มขืน — это общеупотребительный термин для изнасилования, тогда как ชำเรา является формальным или юридическим термином для сексуального насилия.
1. ชำเรา cham M rao M	2. ข่มขืน
sexual assault ชำเรา is primarily used in legal contexts, while ข่มขืน is used in everyday language to describe rape.	совершить сексуальное насилие ชำเรา используется преимущественно в юридическом контексте, тогда как ข่มขืน используется в повседневной речи для описания изнасилования.
1. ข่มขืนกระทำชำเรา khom L kheuun R gra L tham M cham M rao M	2. ข่มขืน
—	—
1. กระทำชำเรา gra L tham M cham M rao M	2. ข่มขืน
—	—