คนเจ็บ
noun

khon^M jep^L ⚙

кхон^M тьэп^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

injured person, wounded person, casualty

пострадавший, раненый, травмированный человек

A compound noun formed from คน, “person,” and เจ็บ, “to be hurt or in pain.” The word เจ็บ follows คน and describes the person’s condition.

Etymology

The compound combines the native Thai words คน, meaning “person,” and เจ็บ, meaning “to be hurt” or “to feel pain.”

Слово образовано из исконно тайских слов คน — «человек» и เจ็บ — «болеть, испытывать боль».

Senses

noun classifier: คน

an injured person, a casualty

пострадавший, раненый

Used generally for anyone physically hurt, whether in an accident or an attack.

Используется в общем смысле о человеке, получившем физическую травму, например в аварии или при нападении.

กู้ภัยกำลังช่วยคนเจ็บออกจากซากรถ ⊞

Rescue workers are helping the injured person out of the car wreckage.
Спасатели помогают пострадавшему выбраться из обломков машины.

Components

คน

khon M

[noun]

person

человек

mid (สามัญ) — low class, live syllable

เจ็บ

jep L

[verb]

to hurt, to be in pain

болеть, чувствовать боль

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

มีคนเจ็บหลายคนจากอุบัติเหตุครั้งนี้ ⊞

Several people were injured in this accident.
В этой аварии пострадали несколько человек.
เจ้าหน้าที่กำลังนำตัวคนเจ็บส่งโรงพยาบาล ⊞

Officials are taking the injured person to the hospital.
Сотрудники доставляют пострадавшего в больницу.
จำนวนคนเจ็บเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ⊞

The number of casualties is increasing rapidly.
Число пострадавших быстро растёт.
เราต้องรีบช่วยเหลือคนเจ็บ ⊞

We must hurry to help the injured person.
Нужно поспешить на помощь пострадавшему.
คนเจ็บยังคงหมดสติอยู่ ⊞

The injured person is still unconscious.
Пострадавший всё ещё без сознания.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kon' (person) is a core Kra-Dai root found across the family, including in Zhuang languages. The concept of 'injured' or 'pain' (jep) is also common in Tai-Kadai, though specific phonetics vary. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the structure is different; they use 'neak' (person) and 'pnab' or 'khnhom' for pain/injury, showing no direct cognate relationship with the Thai 'kon jep'.

The word 'kon' (person) is a core Kra-Dai root found across the family, including in Zhuang languages. The concept of 'injured' or 'pain' (jep) is also common in Tai-Kadai, though specific phonetics vary. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the structure is different; they use 'neak' (person) and 'pnab' or 'khnhom' for pain/injury, showing no direct cognate relationship with the Thai 'kon jep'.

Слово 'кон' (человек) является базовым корнем кра-дайской семьи и встречается в различных языках этой группы, включая чжуанские языки. Понятие 'боли' или 'травмы' (джеп) также широко представлено в тай-кадайских языках, хотя фонетика может варьироваться. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, структура иная; для обозначения человека используется 'неак', а для боли — другие корни, что указывает на отсутствие прямого родства с тайским 'кон джеп'.

Related words

Colloquial form of
2. ผู้บาดเจ็บ phoo F baat L jep L	1. คนเจ็บ
—	—

Formal form of
2. ผู้บาดเจ็บ phoo F baat L jep L	1. คนเจ็บ
injured person ผู้บาดเจ็บ is the formal version of คนเจ็บ.	пострадавший ผู้บาดเจ็บ является официальной формой слова คนเจ็บ.

See also
2. คนป่วย khon M bpuay L	1. คนเจ็บ
sick person คนเจ็บ refers to physical injury, while คนป่วย refers to illness.	больной คนเจ็บ относится к физической травме, тогда как คนป่วย — к болезни.
2. ผู้เสียชีวิต phoo F sia R chee M wit H	1. คนเจ็บ
deceased คนเจ็บ is someone wounded, whereas ผู้เสียชีวิต is someone who has died.	покойный คนเจ็บ — это раненый, в то время как ผู้เสียชีวิต — это умерший.

Synonym
1. ผู้บาดเจ็บ phoo F baat L jep L	2. คนเจ็บ
—	—
1. ผู้บาดเจ็บ phoo F baat L jep L	2. คนเจ็บ
—	—