ผู้บาดเจ็บ
nounphooF baatL jepL ⚙
пхууF баатL тьэпL
Meaning
injured person, casualty, wounded person
пострадавший, раненый, травмированный человек
ผู้ combines with บาดเจ็บ to refer to a person who has been injured. The classifier for people, คน, is commonly used when counting them.
Etymology
This compound combines ผู้, meaning a person, with บาดเจ็บ, meaning to be injured. บาดเจ็บ itself combines บาด, to wound or cut, and เจ็บ, to hurt.
Слово образовано сочетанием ผู้, обозначающего человека, и บาดเจ็บ — получить травму. В составе บาดเจ็บ соединены บาด — ранить или порезать — и เจ็บ — испытывать боль.
Senses
an injured person; a casualty
пострадавший; раненый
Used in both general and official contexts, including news and medical reports.
Используется как в повседневной речи, так и в официальных контекстах, например в новостях и медицинских отчётах.
-
กู้ภัยเร่งเคลื่อนย้ายผู้บาดเจ็บออกจากซากรถ ⊞Rescuers rushed to move the injured person away from the wreckage.Спасатели поспешили вынести пострадавшего из обломков автомобиля.
Components
Examples (5)
-
เจ้าหน้าที่กำลังช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ ⊞Officials are helping the injured person.Сотрудники помогают пострадавшему.
-
มีผู้บาดเจ็บหลายคนจากอุบัติเหตุครั้งนี้ ⊞Several people were injured in this accident.В этой аварии пострадали несколько человек.
-
ผู้บาดเจ็บถูกนำส่งโรงพยาบาลทันที ⊞The injured person was taken to the hospital immediately.Пострадавшего немедленно доставили в больницу.
-
จำนวนผู้บาดเจ็บยังไม่แน่ชัด ⊞The number of injured people is not yet clear.Число пострадавших пока точно не известно.
-
เราต้องรีบปฐมพยาบาลผู้บาดเจ็บ ⊞We must quickly give first aid to the injured.Нужно немедленно оказать пострадавшему первую помощь.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phu' (person) is a common agentive prefix in Thai and has cognates in other Kra-Dai languages, such as in Lao. In Khmer, while the structure of forming nouns from verbs differs, the concept of a 'person' prefix is often handled by words like 'neak' (អ្នក). The specific term for 'injured' (baat jep) is a Thai-specific compound, though the root for 'pain' (jep) is a core Kra-Dai word found across the family.
The word 'phu' (person) is a common agentive prefix in Thai and has cognates in other Kra-Dai languages, such as in Lao. In Khmer, while the structure of forming nouns from verbs differs, the concept of a 'person' prefix is often handled by words like 'neak' (អ្នក). The specific term for 'injured' (baat jep) is a Thai-specific compound, though the root for 'pain' (jep) is a core Kra-Dai word found across the family.
Слово 'phu' (человек) является распространенным префиксом агенса в тайском языке и имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, например, в лаосском. В кхмерском языке, хотя структура образования существительных от глаголов отличается, концепция префикса 'лицо' часто реализуется через слово 'neak' (អ្នក). Конкретный термин для 'раненого' (baat jep) является специфическим тайским соединением, хотя корень, означающий 'боль' (jep), является базовым словом кра-дай, встречающимся во всей языковой семье.
Related words
| 2. เสียชีวิต sia R chee M wit H | 1. ผู้บาดเจ็บ |
| to pass away ผู้บาดเจ็บ refers to survival with injury, whereas เสียชีวิต refers to death. | скончаться ผู้บาดเจ็บ означает выживание с травмой, в то время как เสียชีวิต означает смерть. |
| 2. ผู้ป่วย phoo F bpuay L | 1. ผู้บาดเจ็บ |
| patient ผู้บาดเจ็บ refers specifically to injury, while ผู้ป่วย refers to any medical patient. | пациент ผู้บาดเจ็บ относится конкретно к травме, тогда как ผู้ป่วย — к любому пациенту. |
| 2. บาดเจ็บ baat L jep L | 1. ผู้บาดเจ็บ |
| to be injured ผู้บาดเจ็บ is the person who is injured, and บาดเจ็บ is the state or action of being injured. | быть раненым ผู้บาดเจ็บ — это человек, который пострадал, а บาดเจ็บ — это состояние или действие. |
| 1. ผู้เคราะห์ร้าย phoo F khrɔ[h] H raai H | 2. ผู้บาดเจ็บ |
| — | — |
| 1. ผู้เสียหาย phoo F sia R haai R | 2. ผู้บาดเจ็บ |
| — | — |
| 2. คนเจ็บ khon M jep L | 1. ผู้บาดเจ็บ |
| — | — |
Log in to propose examples.