คนป่วย
noun

khon^M bpuay^L ⚙

кхон^M пувай^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

sick person, ill person, patient

больной, больной человек, пациент

This compound noun has คน (“person”) as its head and ป่วย (“sick”) as a modifier.

Etymology

A native Thai compound formed from คน, “person,” and ป่วย, “sick”; together they mean a person who is ill.

Исконно тайское сложное слово, образованное из คน («человек») и ป่วย («больной»); вместе они означают человека, который болен.

Senses

noun classifier: คน

a person who is ill; a patient

больной человек; пациент

พยาบาลดูแลคนป่วยอย่างใกล้ชิด ⊞

The nurse is closely caring for the patient.
Медсестра внимательно ухаживает за пациентом.

Components

คน

khon M

[noun]

person

человек

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ป่วย

bpuay L

[adjective]

sick, ill

больной

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

คนป่วยต้องการการดูแลเป็นพิเศษ ⊞

Sick people need special care.
Больные люди нуждаются в особом уходе.
เขากำลังดูแลคนป่วยอยู่ที่บ้าน ⊞

He is taking care of a sick person at home.
Он ухаживает за больным дома.
หมอกำลังตรวจคนป่วย ⊞

The doctor is examining the patient.
Врач осматривает пациента.
คนป่วยควรพักผ่อนให้เพียงพอ ⊞

Sick people should get enough rest.
Больному следует достаточно отдыхать.
ในห้องนี้มีคนป่วยหลายคน ⊞

There are several sick people in this room.
В этой комнате несколько больных.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kon' (person) has cognates across the Kra-Dai family and in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has shared a long history of borrowing with Thai). In Khmer, the word for person is 'kon' (កូន) but it specifically means 'child'. The concept of 'sick' (bpuay) is a native Thai root. While direct cognates for the specific compound 'kon bpuay' might not be identical in Khmer, the structure of placing a noun followed by an adjective is a shared typological feature across these Southeast Asian languages.

The word 'kon' (person) has cognates across the Kra-Dai family and in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has shared a long history of borrowing with Thai). In Khmer, the word for person is 'kon' (កូន) but it specifically means 'child'. The concept of 'sick' (bpuay) is a native Thai root. While direct cognates for the specific compound 'kon bpuay' might not be identical in Khmer, the structure of placing a noun followed by an adjective is a shared typological feature across these Southeast Asian languages.

Слово 'kon' (человек) имеет когнаты в семье кра-дай и в кхмерском языке (хотя кхмерский относится к австроазиатской семье, он имеет долгую историю взаимных заимствований с тайским). В кхмерском языке слово 'kon' (កូន) означает скорее 'ребенок'. Понятие 'больной' (bpuay) является исконно тайским корнем. Хотя прямые когнаты для конкретного сочетания 'kon bpuay' могут не быть идентичными в кхмерском, структура, при которой существительное следует за прилагательным, является общей типологической чертой для этих юго-восточноазиатских языков.

Related words

Formal form of
2. ผู้ป่วย phoo F bpuay L	1. คนป่วย
patient ผู้ป่วย is the formal or medical term for คนป่วย.	пациент ผู้ป่วย — это официальный или медицинский термин для คนป่วย.

See also
2. สุขภาพ suk L phaap F	1. คนป่วย
health คนป่วย is a person lacking สุขภาพ (health).	здоровье คนป่วย — это человек, у которого отсутствует สุขภาพ (здоровье).
2. หายป่วย haai R bpuay L	1. คนป่วย
recover คนป่วย is the person who needs to หายป่วย (recover).	выздороветь คนป่วย — это человек, которому необходимо หายป่วย (выздороветь).
1. คนเจ็บ khon M jep L	2. คนป่วย
injured person คนเจ็บ refers to physical injury, while คนป่วย refers to illness.	пострадавший คนเจ็บ относится к физической травме, тогда как คนป่วย — к болезни.

Synonym
1. ผู้ป่วย phoo F bpuay L	2. คนป่วย
—	—