ผู้บาดเจ็บ
nounphooF baatL jepL ⚙
пхууF баатL тьэпL
Meaning
injured person, casualty, the injured
пострадавший, раненый, травмированный
A compound noun referring to a person who has been injured. Thai does not mark number here, so context determines whether it means one injured person or several.
Etymology
This compound combines ผู้, meaning a person or someone who does something, with บาดเจ็บ, meaning to be injured. Together they refer to a person who has been injured.
Это сложное слово образовано из ผู้, означающего человека или того, кто что-либо делает, и บาดเจ็บ — «получить травму, быть раненым». Вместе они обозначают человека, получившего травму.
Senses
an injured person; a casualty
пострадавший; раненый
Can refer to an injured person or, depending on context, a group of injured people.
В зависимости от контекста может обозначать одного пострадавшего или группу пострадавших.
-
เจ้าหน้าที่รีบนำผู้บาดเจ็บส่งโรงพยาบาล ⊞The staff quickly took the injured person to the hospital.Сотрудники быстро доставили пострадавшего в больницу.
Components
Examples (5)
-
ผู้บาดเจ็บได้รับการช่วยเหลือโดยทีมแพทย์ ⊞The casualty was aided by medicsПострадавшему помогла медицинская бригада.
-
เหตุการณ์นั้นทำให้มีผู้บาดเจ็บหลายคน ⊞The incident left several people injured.В результате происшествия несколько человек получили травмы.
-
ผู้บาดเจ็บถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลทันที ⊞The injured person was taken to the hospital immediately.Пострадавшего немедленно доставили в больницу.
-
ตำรวจปิดถนนเพื่อให้รถพยาบาลรับผู้บาดเจ็บ ⊞The police closed the road so the ambulance could pick up the injured person.Полиция перекрыла дорогу, чтобы скорая помощь могла забрать пострадавшего.
-
แพทย์ตรวจอาการของผู้บาดเจ็บก่อนเริ่มรักษา ⊞The doctor examined the injured person's condition before beginning treatment.Перед началом лечения врач осмотрел пострадавшего.
Related words
Log in to propose examples.