ผู้ป่วย
noun

phoo^F bpuay^L ⚙

пхуу^F пувай^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

patient, sick person

пациент, больной

A compound noun referring to a person who is ill or receiving medical care. It is commonly counted with คน.

Etymology

A native Thai compound of ผู้, meaning a person or one who does something, and ป่วย, meaning to be ill. Together they mean a person who is ill or receiving care.

Составное слово тайского происхождения: ผู้ означает человека или того, кто совершает действие, а ป่วย — болеть. Вместе слово обозначает больного или пациента.

Senses

noun classifier: คน

patient; sick person

пациент; больной

Refers to someone who is ill or under medical care.

О человеке, который болен или получает медицинскую помощь.

แพทย์กำลังตรวจผู้ป่วยที่ห้องฉุกเฉิน ⊞

The doctor is examining a patient in the emergency room.
Врач осматривает пациента в отделении неотложной помощи.

Components

ผู้

phoo F

[noun]

person; one who

человек; тот, кто

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ป่วย

bpuay L

[verb]

be ill; be sick

болеть

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

ผู้ป่วยควรพักผ่อนให้เพียงพอ ⊞

Patients should get enough rest.
Пациентам следует достаточно отдыхать.
โรงพยาบาลมีผู้ป่วยจำนวนมากในช่วงฤดูฝน ⊞

The hospital has many patients during the rainy season.
В сезон дождей в больнице много пациентов.
แพทย์กำลังตรวจผู้ป่วยที่ห้องฉุกเฉิน ⊞

The doctor is examining a patient in the emergency room.
Врач осматривает пациента в отделении неотложной помощи.
ญาติของผู้ป่วยสามารถสอบถามพยาบาลได้ ⊞

The patient's relatives can ask the nurse for information.
Родственники пациента могут обратиться с вопросом к медсестре.
ผู้ป่วยรายนี้อาการดีขึ้นหลังได้รับการรักษา ⊞

This patient's condition improved after receiving treatment.
Состояние этого пациента улучшилось после лечения.

Related words

See also
2. ผู้ป่วยนอก phoo F bpuay L nork F	1. ผู้ป่วย
—	—
2. ผู้ป่วยใน phoo F bpuay L nai M	1. ผู้ป่วย
—	—
1. ผู้บาดเจ็บ phoo F baat L jep L	2. ผู้ป่วย
injured person ผู้บาดเจ็บ refers specifically to injury, while ผู้ป่วย refers to any medical patient.	пострадавший ผู้บาดเจ็บ относится конкретно к травме, тогда как ผู้ป่วย — к любому пациенту.
1. รถเข็นผู้ป่วย rot H khen R phoo F bpuay L	2. ผู้ป่วย
patient wheelchair ผู้ป่วย is the person who would use a รถเข็นผู้ป่วย.	коляска для больных ผู้ป่วย — это человек, который будет использовать รถเข็นผู้ป่วย.
1. ผู้บาดเจ็บ phoo F baat L jep L	2. ผู้ป่วย
—	—
1. ผู้ป่วยนอก phoo F bpuay L nork F	2. ผู้ป่วย
—	—
1. ผู้ป่วยใน phoo F bpuay L nai M	2. ผู้ป่วย
—	—

Synonym
2. คนไข้ kohn M khai F	1. ผู้ป่วย
—	—
2. คนป่วย khon M bpuay L	1. ผู้ป่วย
—	—