กะเทย
nounnoungaL thəəyM ⚙
каL тхəəйM
Meaning
transgender woman, kathoey, third-gender person (noun); intersex person, hermaphrodite (dated and often offensive) (noun)
трансгендерная женщина, катой, человек третьего гендера (существительное); интерсекс-человек, гермафродит (устаревшее и часто оскорбительное слово) (существительное)
A colloquial noun referring most commonly to a kathoey, a Thai gender identity often associated with transgender women and, in some contexts, feminine gay men or other gender-diverse people. The term can be neutral or offensive depending on the speaker, context, and tone. Its older use for an intersex person is dated; อินเตอร์เซ็กซ์ is a more appropriate modern term.
Etymology
Most likely borrowed from Khmer ខ្ទើយ, a term associated with gender variance; its meaning and social use have developed in Thai over time.
Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского ខ្ទើយ, где оно связано с гендерным разнообразием; со временем его значение и общественное употребление в тайском языке изменились.
Senses
kathoey; transgender woman or third-gender person
катой; трансгендерная женщина или человек третьего гендера
A Thai cultural identity commonly associated with transgender women; usage and preferred labels vary by person.
Тайская гендерная идентичность, обычно связанная с трансгендерными женщинами; предпочтительные обозначения зависят от самого человека.
-
กะเทยคนนั้นพูดเก่งมาก ⊞That kathoey speaks very eloquently.Этот катой очень хорошо говорит.
intersex person; hermaphrodite, in dated usage
интерсекс-человек; гермафродит в устаревшем употреблении
An older use of the word. Use อินเตอร์เซ็กซ์ for a more appropriate modern term.
Старое значение слова. В современном языке уместнее использовать อินเตอร์เซ็กซ์.
-
ในตำราเก่า คำว่ากะเทยเคยใช้เรียกผู้ที่มีลักษณะทางเพศกำกวม ⊞In old textbooks, the word kathoey was once used for an intersex person.В старых учебниках словом «катой» иногда называли интерсекс-человека.
Components
- กะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- เทย mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (10)
-
คนนี้เป็นกะเทยและทำงานเป็นครู ⊞This person is a kathoey and works as a teacher.Этот человек — катой и работает учителем.
-
ในประเทศไทยมีกะเทยจำนวนมากที่ทำงานในวงการบันเทิง ⊞In Thailand, many kathoey work in the entertainment industry.В Таиланде многие катой работают в индустрии развлечений.
-
คำว่ากะเทยในปัจจุบันมีความหมายกว้างขึ้น ⊞The word kathoey has a broader meaning nowadays.В наши дни значение слова «катой» стало шире.
-
เธอเป็นกะเทยที่แต่งตัวสวยมาก ⊞She is a kathoey who dresses very beautifully.Она катой и очень красиво одевается.
-
สังคมไทยยอมรับกะเทยมากขึ้นกว่าเมื่อก่อน ⊞Thai society is more accepting of kathoey than it used to be.Тайское общество стало принимать катой больше, чем раньше.
-
เพื่อนของฉันเป็นกะเทยและเปิดร้านกาแฟเล็กๆ ⊞My friend is a kathoey and runs a small coffee shop.Мой друг — катой и владеет небольшой кофейней.
-
รายการนี้นำเสนอเรื่องราวชีวิตของกะเทยหลายคน ⊞This program features the life stories of several kathoey.В этой программе рассказывают о жизни нескольких катой.
-
บางคนเลือกใช้คำว่ากะเทยเรียกตัวเอง ⊞Some people choose to use the word kathoey for themselves.Некоторые предпочитают сами называть себя катой.
-
ควรถามเจ้าตัวก่อนว่าจะให้เรียกอย่างไร ⊞You should ask the person how they would like to be addressed.Лучше сначала спросить человека, как к нему обращаться.
-
คำนี้อาจฟังดูไม่สุภาพเมื่อใช้ด้วยน้ำเสียงดูถูก ⊞This word may sound disrespectful when said in a contemptuous tone.Это слово может звучать оскорбительно, если произнести его с презрением.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the term 'kathoey' does not have a direct phonetic equivalent, but the concept of gender diversity is expressed through terms like 'Srey-Chhbab' or descriptive phrases. Within the Kra-Dai language family, similar concepts of 'third gender' exist in Lao (which is very close to Thai), where the term 'kathoey' is also used and understood with nearly identical meanings due to shared linguistic and cultural influences.
In Khmer, the term 'kathoey' does not have a direct phonetic equivalent, but the concept of gender diversity is expressed through terms like 'Srey-Chhbab' or descriptive phrases. Within the Kra-Dai language family, similar concepts of 'third gender' exist in Lao (which is very close to Thai), where the term 'kathoey' is also used and understood with nearly identical meanings due to shared linguistic and cultural influences.
В кхмерском языке нет прямого фонетического эквивалента слову «катои», однако концепция гендерного разнообразия выражается через такие термины, как 'Srey-Chhbab' или описательные фразы. В тай-кадайской языковой семье схожие концепции «третьего пола» существуют в лаосском языке (который очень близок к тайскому), где термин «катои» также используется и понимается практически в том же значении из-за общего лингвистического и культурного влияния.
Related words
| 2. เกย์ gaeh[y] M | 1. กะเทย |
| gay กะเทย refers to transgender women or intersex people, whereas เกย์ refers to men attracted to men. | гей กะเทย относится к трансгендерным женщинам или интерсекс-людям, тогда как เกย์ относится к мужчинам, которых привлекают мужчины. |
| 2. เลสเบี้ยน laeht F bian F | 1. กะเทย |
| lesbian กะเทย refers to transgender women, while เลสเบี้ยน refers to women attracted to women. | лесбиянка กะเทย относится к трансгендерным женщинам, в то время как เลสเบี้ยน относится к женщинам, которых привлекают женщины. |
| 2. อินเตอร์เซ็กซ์ in M dtəə[r] M sek[s] H | 1. กะเทย |
| — | — |
| 1. สาวประเภทสอง saao R bpra L phaeht F sorng R | 2. กะเทย |
| — | — |
| 2. สาวประเภทสอง saao R bpra L phaeht F sorng R | 1. กะเทย |
| trans woman กะเทย is a general term that can be colloquial or derogatory, while สาวประเภทสอง is a more formal and polite term. | трансгендерная женщина กะเทย — это общий термин, который может быть разговорным или пренебрежительным, в то время как สาวประเภทสอง является более формальным и вежливым обозначением. |
Log in to propose examples.