สาวประเภทสอง
noun

saao^R bpra^L phaeht^F sorng^R ⚙

саау^R пра^L пхеет^F соонг^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

transgender woman, trans woman

трансгендерная женщина, транс-женщина

A common descriptive term for a transgender woman. It is often used in formal or informational contexts, but whether it feels respectful can depend on the speaker and context.

Etymology

This compound combines native Thai words meaning young woman and two with ประเภท, a word of Sanskrit origin meaning type or category. Together, the words form a descriptive term for a transgender woman.

Слово образовано сочетанием тайских слов со значениями «молодая женщина» и «два» со словом ประเภท, имеющим санскритское происхождение и означающим «тип» или «категория». Вместе они образуют описательное обозначение трансгендерной женщины.

Senses

noun Common descriptive term; often formal or informational classifier: คน

transgender woman

трансгендерная женщина

The term literally combines words for woman, type, and two. Its use does not imply that all transgender women identify in the same way.

Буквально слово сочетает обозначения женщины, типа и числа два. Оно не означает, что все трансгендерные женщины одинаково определяют свою идентичность.

เธอเป็นสาวประเภทสอง ⊞

She is a transgender woman.
Она трансгендерная женщина.

Components

สาว

saao R

[noun]

young woman

молодая женщина

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ประเภท

bpra L phaeht F

[noun]

type, category

тип, категория

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
เภท falling (โท) — low class, dead long syllable

สอง

sorng R

[numeral]

two

два

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เธอเป็นสาวประเภทสองที่สวยมาก ⊞

She is a very beautiful transgender woman.
Она очень красивая трансгендерная женщина.
สังคมไทยยอมรับสาวประเภทสองมากขึ้น ⊞

Thai society is becoming more accepting of transgender women.
В тайском обществе трансгендерных женщин принимают всё чаще.
เธอเปิดเผยตัวว่าเป็นสาวประเภทสองเมื่ออายุยี่สิบปี ⊞

She came out as a transgender woman at the age of twenty.
В двадцать лет она рассказала, что является трансгендерной женщиной.
มีสาวประเภทสองทำงานในบริษัทนี้หลายคน ⊞

Several transgender women work at this company.
В этой компании работают несколько трансгендерных женщин.
การเป็นสาวประเภทสองในไทยมีหลากหลายรูปแบบ ⊞

There are many different experiences of being a transgender woman in Thailand.
Опыт трансгендерной женщины в Таиланде может быть очень разным.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of transgender identity is often expressed through terms like 'Srey Chhlong' or more commonly through loanwords or descriptive phrases. While Thai and Khmer share a deep linguistic and cultural bond (Tai-Kadai and Austroasiatic respectively, though heavily influenced by Sanskrit/Pali), the specific 'second type' construction is uniquely Thai. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar terms exist, often mirroring the Thai structure due to the high prestige and influence of Central Thai media and language.

In Khmer, the concept of transgender identity is often expressed through terms like 'Srey Chhlong' or more commonly through loanwords or descriptive phrases. While Thai and Khmer share a deep linguistic and cultural bond (Tai-Kadai and Austroasiatic respectively, though heavily influenced by Sanskrit/Pali), the specific 'second type' construction is uniquely Thai. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar terms exist, often mirroring the Thai structure due to the high prestige and influence of Central Thai media and language.

В кхмерском языке концепция трансгендерности часто выражается через такие термины, как 'Srey Chhlong', или, что более распространено, через заимствования или описательные фразы. Хотя тайский и кхмерский языки имеют глубокие лингвистические и культурные связи (тай-кадайская и австроазиатская семьи соответственно, хотя оба сильно подвержены влиянию санскрита и пали), специфическая конструкция 'второго типа' характерна именно для тайского языка. В других языках тай-кадайской группы (например, в лаосском) существуют схожие термины, часто копирующие тайскую структуру из-за высокого престижа и влияния центрально-тайских медиа и языка.

Related words

Colloquial form of
2. กะเทย ga L thəəy M	1. สาวประเภทสอง
kathoey สาวประเภทสอง is the formal designation, while กะเทย is the common colloquial term.	катои สาวประเภทสอง — это официальное обозначение, тогда как กะเทย — общепринятый разговорный термин.

See also
2. ผู้หญิง phuu F ying R	1. สาวประเภทสอง
woman สาวประเภทสอง specifically denotes a transgender woman, whereas ผู้หญิง is the general term for all women.	женщина สาวประเภทสอง конкретно обозначает трансгендерную женщину, в то время как ผู้หญิง — это общий термин для всех женщин.
2. กะเทย ga L thəəy M	1. สาวประเภทสอง
—	—
1. เกย์ gaeh[y] M	2. สาวประเภทสอง
gay เกย์ refers to sexual orientation, whereas สาวประเภทสอง refers to gender identity.	гей เกย์ относится к сексуальной ориентации, в то время как สาวประเภทสอง относится к гендерной идентичности.

Synonym
1. กะเทย ga L thəəy M	2. สาวประเภทสอง
kathoey กะเทย is a general term that can be colloquial or derogatory, while สาวประเภทสอง is a more formal and polite term.	катои กะเทย — это общий термин, который может быть разговорным или пренебрежительным, в то время как สาวประเภทสอง является более формальным и вежливым обозначением.