เกย์
noun
gaehyM
⚙
кеейM
Meaning
gay, gay man, homosexual (noun)
гей, гомосексуал, мужчина-гей (существительное)
A loanword from English. Usually a noun referring to a gay man, and sometimes used more broadly for a gay person. Thai does not mark the word for grammatical gender.
Etymology
A direct loanword from the English word “gay.”
Прямое заимствование из английского слова “gay”.
Senses
a gay man; sometimes a gay person more generally
гей; иногда гомосексуальный человек в более широком смысле
Usually refers to a man who is attracted to men.
Обычно обозначает мужчину, которого привлекают мужчины.
-
เขาเป็นเกย์ที่ใจดีมาก ⊞He is a very kind gay man.Он очень добрый гей.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
เขาเป็นเกย์ ⊞He is gay.Он гей.
-
สังคมไทยเปิดกว้างสำหรับเกย์มากขึ้น ⊞Thai society is becoming more open to gay people.Тайское общество становится более открытым для геев.
-
เพื่อนของฉันเป็นเกย์ ⊞My friend is gay.Мой друг — гей.
-
เขาเปิดตัวว่าเป็นเกย์ ⊞He came out as gay.Он совершил каминг-аут, признавшись, что он гей.
-
เกย์หลายคนทำงานในวงการแฟชั่น ⊞Many gay people work in the fashion industry.Многие геи работают в индустрии моды.
Аналоги в тае-кадайских языках Since 'gay' (เกย์) is a modern English loanword, it does not have a cognate or a native equivalent within the Tai-Kadai language family based on ancient roots. In Khmer, similar to Thai, the English loanword 'gay' is often used in urban or educated contexts, or descriptive phrases like 'ผู้ชายรักผู้ชาย' (man who loves man) are used. There are no shared ancestral terms for this specific modern identity label across these language families.
Since 'gay' (เกย์) is a modern English loanword, it does not have a cognate or a native equivalent within the Tai-Kadai language family based on ancient roots. In Khmer, similar to Thai, the English loanword 'gay' is often used in urban or educated contexts, or descriptive phrases like 'ผู้ชายรักผู้ชาย' (man who loves man) are used. There are no shared ancestral terms for this specific modern identity label across these language families.
Поскольку слово 'гей' (เกย์) является современным заимствованием из английского языка, у него нет когнатов или исконных эквивалентов в тай-кадайской языковой семье, основанных на древних корнях. В кхмерском языке, как и в тайском, английское заимствование 'gay' часто используется в городской или образованной среде, либо используются описательные фразы, такие как 'мужчина, который любит мужчин'. Общих наследственных терминов для этого конкретного современного идентификатора в данных языковых семьях не существует.
Related words
| 2. เลสเบี้ยน laeht F bian F | 1. เกย์ |
| lesbian เกย์ refers to male homosexuality, while เลสเบี้ยน refers to female homosexuality. | лесбиянка เกย์ относится к мужской гомосексуальности, а เลสเบี้ยน — к женской. |
| 2. สาวประเภทสอง saao R bpra L phaeht F sorng R | 1. เกย์ |
| trans woman เกย์ refers to sexual orientation, whereas สาวประเภทสอง refers to gender identity. | трансгендерная женщина เกย์ относится к сексуальной ориентации, в то время как สาวประเภทสอง относится к гендерной идентичности. |
| 2. กลุ่มบุคคลหลากหลายทางเพศ glum L buk L khon M laak L laai R thaang M phaeht F | 1. เกย์ |
| — | — |
| 1. เลสเบี้ยน laeht F bian F | 2. เกย์ |
| lesbian เลสเบี้ยน refers to women and เกย์ refers to men, both being colloquial terms. | лесбиянка เลสเบี้ยน относится к женщинам, а เกย์ — к мужчинам; оба термина являются разговорными. |
| 1. กะเทย ga L thəəy M | 2. เกย์ |
| kathoey กะเทย refers to transgender women or intersex people, whereas เกย์ refers to men attracted to men. | катои กะเทย относится к трансгендерным женщинам или интерсекс-людям, тогда как เกย์ относится к мужчинам, которых привлекают мужчины. |
| 1. รักร่วมเพศ rak H ruam F phaeht F | 2. เกย์ |
| homosexual รักร่วมเพศ is a general term for homosexuality, while เกย์ specifically refers to gay men. | гомосексуал รักร่วมเพศ — общий термин для гомосексуальности, в то время как เกย์ относится конкретно к геям. |
| 1. เลสเบียน laeht F bian M | 2. เกย์ |
| — | — |
Log in to propose examples.