คำฟ้อง
noun

kham^M forng^H ⚙

кхам^M фоонг^H

compound ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

statement of claim, legal complaint, lawsuit petition (noun)

исковое заявление, иск, заявление в суд (существительное)

A compound noun referring to the formal document that states a claim and initiates a court case. It is used especially in legal contexts.

Etymology

คำฟ้อง is a Thai compound of คำ, meaning “word” or “statement,” and ฟ้อง, meaning “to sue” or “accuse.” Together they refer to the formal written statement of a claim filed in court.

คำฟ้อง — тайское сложное слово из คำ, «слово» или «заявление», и ฟ้อง, «подавать иск» или «обвинять». Вместе они обозначают официальное письменное изложение требований, подаваемое в суд.

Senses

noun formal classifier: ฉบับ

A formal court document setting out a claim and initiating a case

Официальный судебный документ с изложением требований, которым начинается разбирательство

Used primarily in legal proceedings.

Используется преимущественно в судебном производстве.

ศาลสั่งให้แก้ไขคำฟ้อง ⊞

The court ordered the statement of claim to be amended.
Суд распорядился исправить исковое заявление.

Components

คำ

kham M

[noun]

word, term, statement

слово, термин, заявление

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ฟ้อง

forng H

[verb]

to sue, accuse, bring a case

подавать иск, обвинять, обращаться в суд

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ทนายความกำลังเขียนคำฟ้อง ⊞

The lawyer is writing the statement of claim.
Адвокат пишет исковое заявление.
ศาลได้รับคำฟ้องแล้ว ⊞

The court has received the statement of claim.
Суд получил исковое заявление.
รายละเอียดในคำฟ้องไม่ชัดเจน ⊞

The details in the statement of claim are unclear.
Детали в исковом заявлении изложены неясно.
โจทก์ยื่นคำฟ้องต่อศาลแพ่ง ⊞

The plaintiff filed a statement of claim with the Civil Court.
Истец подал исковое заявление в гражданский суд.
คำฟ้องนี้มีข้อผิดพลาดหลายจุด ⊞

This statement of claim has several errors.
В этом исковом заявлении есть несколько ошибок.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kam' (word/speech) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer, often relating to 'speech' or 'word'. The verb 'foong' (to sue/accuse) is more specific to Thai legal terminology, though the root concept of 'reporting' or 'accusing' can be found in related Austroasiatic languages like Khmer, where similar phonetic roots often describe the act of speaking out or informing an authority.

The word 'kam' (word/speech) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer, often relating to 'speech' or 'word'. The verb 'foong' (to sue/accuse) is more specific to Thai legal terminology, though the root concept of 'reporting' or 'accusing' can be found in related Austroasiatic languages like Khmer, where similar phonetic roots often describe the act of speaking out or informing an authority.

Слово 'kam' (слово/речь) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке, часто относясь к понятию 'речь' или 'слово'. Глагол 'foong' (судиться/обвинять) более специфичен для тайской юридической терминологии, хотя корневая концепция 'сообщения' или 'обвинения' встречается в родственных австроазиатских языках, таких как кхмерский, где схожие фонетические корни часто описывают акт высказывания или информирования властей.

Related words

See also
2. ฟ้องร้อง	1. คำฟ้อง
sue คำฟ้อง is the noun referring to the claim, and ฟ้องร้อง is the verb for the act of litigating.	судиться คำฟ้อง — это существительное, обозначающее иск, а ฟ้องร้อง — глагол, означающий процесс ведения судебного дела.
2. โจทก์ jot[g] L	1. คำฟ้อง
plaintiff คำฟ้อง is the document filed by the โจทก์.	истец คำฟ้อง — это документ, подаваемый โจทก์.
2. จำเลย jam M ləəy M	1. คำฟ้อง
defendant คำฟ้อง is the legal claim directed against the จำเลย.	ответчик คำฟ้อง — это законное требование, предъявленное จำเลย.
1. ฟ้อง ร้อง forng H rorng H	2. คำฟ้อง
sue ฟ้อง ร้อง is the action of suing, while คำฟ้อง is the legal document filed.	подавать в суд ฟ้อง ร้อง — это действие по подаче иска, в то время как คำฟ้อง — это сам исковый документ.