การลักพาตัว
noun

gaan^M lak^H phaa^M dtua^M ⚙

каан^M лак^H пхаа^M туа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

kidnapping, abduction

похищение, похищение человека, киднеппинг

การ turns the verb phrase ลักพาตัว into a noun referring to the act of kidnapping.

Etymology

The noun is formed with การ, which nominalizes the verb phrase ลักพาตัว. The phrase combines ลัก, meaning to take or steal secretly, with พา, to lead or take someone along, and ตัว, person or body; together, ลักพาตัว is the established verb meaning to kidnap.

Существительное образовано с помощью การ, которое превращает глагольное сочетание ลักพาตัว в название действия. В сочетании соединены ลัก — тайно забирать, พา — вести или брать с собой и ตัว — человек или тело; вместе ลักพาตัว означает «похищать человека».

Senses

noun formal classifier: ครั้ง

the act of kidnapping or abducting a person

акт похищения человека

การลักพาตัวครั้งนี้มีการเรียกค่าไถ่ ⊞

This kidnapping involved a ransom demand.
Это похищение сопровождалось требованием выкупа.

Components

การ

gaan M

[noun]

nominalizing prefix

словообразовательный префикс, образующий существительные

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ลัก

lak H

[verb]

to steal, to take secretly

красть, тайно забирать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

พา

phaa M

[verb]

to lead, to take someone along

вести, брать кого-либо с собой

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ตัว

dtua M

[noun]

body, person

тело, человек

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาถูกจับในคดีการลักพาตัว ⊞

He was arrested in connection with a kidnapping case.
Его арестовали в связи с делом о похищении.
การลักพาตัวเด็กเป็นอาชญากรรมร้ายแรง ⊞

Child abduction is a serious crime.
Похищение детей — тяжкое преступление.
ตำรวจกำลังสืบสวนคดีการลักพาตัว ⊞

The police are investigating a kidnapping case.
Полиция расследует дело о похищении.
ไม่มีการลักพาตัวเกิดขึ้นในหมู่บ้านนี้ ⊞

No kidnappings have occurred in this village.
В этой деревне не было случаев похищения.
ข่าวการลักพาตัวสร้างความตื่นตระหนก ⊞

News of the abduction caused panic.
Новость о похищении вызвала панику.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of kidnapping is often expressed using terms like 'ចាប់ជំរិត' (chap chom-rit), where 'chap' means to catch or seize. While Thai and Khmer share a significant amount of vocabulary due to historical contact and shared Austroasiatic/Tai-Kadai influences, the specific compound 'ลักพาตัว' is a native Thai construction. In other Tai-Kadai languages (like Lao), very similar structures are used because of the high degree of mutual intelligibility and shared core vocabulary regarding basic actions like 'stealing' and 'taking'.

In Khmer, the concept of kidnapping is often expressed using terms like 'ចាប់ជំរិត' (chap chom-rit), where 'chap' means to catch or seize. While Thai and Khmer share a significant amount of vocabulary due to historical contact and shared Austroasiatic/Tai-Kadai influences, the specific compound 'ลักพาตัว' is a native Thai construction. In other Tai-Kadai languages (like Lao), very similar structures are used because of the high degree of mutual intelligibility and shared core vocabulary regarding basic actions like 'stealing' and 'taking'.

В кхмерском языке понятие похищения часто выражается терминами вроде 'ចាប់ជំរិត' (chap chom-rit), где 'chap' означает 'ловить' или 'захватывать'. Хотя тайский и кхмерский языки имеют значительный общий словарный запас из-за исторических контактов и влияния австроазиатских и таи-кадайских семей, конкретное соединение 'ลักพาตัว' является исконно тайской конструкцией. В других языках таи-кадайской группы (например, в лаосском) используются очень похожие структуры в силу высокой степени взаимопонимания и общего базового словаря, описывающего такие действия, как 'кража' и 'перемещение'.

Related words

Colloquial form of
2. ลักพาตัว lak H phaa M dtua M	1. การลักพาตัว
to kidnap การลักพาตัว is the nominal form, while ลักพาตัว is the verb.	похищать การลักพาตัว является существительным, в то время как ลักพาตัว — глаголом.

See also
2. เรียกค่าไถ่ riak F khaa F thai L	1. การลักพาตัว
to demand ransom การลักพาตัว refers to the act of abduction, whereas เรียกค่าไถ่ is the act of demanding money for the victim's release.	требовать выкуп การลักพาตัว относится к самому акту похищения, тогда как เรียกค่าไถ่ — к требованию выкупа за освобождение жертвы.
2. กักขัง gak L khang R	1. การลักพาตัว
to confine การลักพาตัว is the initial act of taking someone, while กักขัง is the act of keeping them confined.	заключать под стражу การลักพาตัว — это начальный акт захвата, в то время как กักขัง — это удержание человека взаперти.
2. ลักพาตัว lak H phaa M dtua M	1. การลักพาตัว
—	—