กักขัง
verb

gak^L khang^R ⚙

как^L кханг^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

imprison, confine, detain, hold captive

заключать под стражу, задерживать, запирать, держать взаперти

A compound verb formed from กัก and ขัง, two related verbs that together express confinement or deprivation of freedom. It can refer to physical confinement or detention by authorities.

Etymology

A native Thai compound formed from กัก, meaning to detain or hold back, and ขัง, meaning to confine or lock up. The two related verbs combine to express confinement or deprivation of freedom.

Исконно тайское составное слово из กัก — «задерживать, удерживать» и ขัง — «запирать, заточать». Вместе эти близкие по значению глаголы обозначают ограничение свободы или содержание взаперти.

Senses

verb

to imprison, confine, or detain someone; to keep someone in a place against their will

заключать под стражу, запирать или удерживать кого-либо в определённом месте

Often used in legal contexts or to describe physical confinement.

Часто употребляется в юридическом контексте или при описании физического ограничения свободы.

ผู้ร้ายถูกกักขังในเรือนจำ ⊞

The criminal was imprisoned in jail.
Преступника заключили в тюрьму.

Components

กัก

gak L

[verb]

to detain, hold back, or reserve

задерживать, удерживать, резервировать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

ขัง

khang R

[verb]

to confine, lock up, or imprison

запирать, заточать, заключать под стражу

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขาถูกกักขังอยู่ในห้องมืด ⊞

He was confined in a dark room.
Его заперли в тёмной комнате.
ตำรวจกักขังผู้ต้องสงสัยไว้เพื่อสอบสวน ⊞

The police detained the suspect for questioning.
Полиция задержала подозреваемого для допроса.
การกักขังหน่วงเหนี่ยวเป็นความผิดทางอาญา ⊞

Unlawful detention is a criminal offense.
Незаконное лишение свободы является уголовным преступлением.
นกถูกกักขังอยู่ในกรง ⊞

The bird is confined in a cage.
Птица заперта в клетке.
เขาถูกกักขังอยู่ในบ้านเป็นเวลาหลายวัน ⊞

He was confined at home for several days.
Его несколько дней держали взаперти дома.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'กักขัง' is composed of native Tai roots. In Khmer, the concept of confinement is often expressed by words like 'ឃុំ' (khum), which means to detain or imprison. While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit and Pali, basic verbs for physical actions like 'locking' or 'holding' often remain distinct. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar roots are used, where 'กัก' (gak) retains the sense of restricting movement or reserving space.

The word 'กักขัง' is composed of native Tai roots. In Khmer, the concept of confinement is often expressed by words like 'ឃុំ' (khum), which means to detain or imprison. While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit and Pali, basic verbs for physical actions like 'locking' or 'holding' often remain distinct. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar roots are used, where 'กัก' (gak) retains the sense of restricting movement or reserving space.

Слово 'กักขัง' состоит из исконно тайских корней. В кхмерском языке понятие заключения часто выражается словом 'ឃុំ' (khum), что означает задерживать или заключать под стражу. Хотя тайский и кхмерский языки имеют много общих заимствований из санскрита и пали, базовые глаголы физических действий, такие как 'запирать' или 'удерживать', часто остаются различными. В других языках семьи тай-кадай (например, в лаосском) используются схожие корни, где 'กัก' (gak) сохраняет значение ограничения движения или резервирования пространства.

Related words

Antonym
2. ปลดปล่อย bplot L bplory L	1. กักขัง
to release กักขัง means to keep someone captive, while ปลดปล่อย means to set them free.	освобождать กักขัง означает удерживать в плену, тогда как ปลดปล่อย означает освобождать.
1. ปล่อยตัว bplory L dtua M	2. กักขัง
—	—

Synonym
2. จำคุก jam M khuk H	1. กักขัง
to imprison กักขัง is a general term for confinement, whereas จำคุก specifically refers to imprisonment in a jail.	сажать в тюрьму กักขัง — это общий термин для ограничения свободы, тогда как จำคุก конкретно означает тюремное заключение.
2. คุมขัง khum M khang R	1. กักขัง
to detain กักขัง emphasizes the state of being confined, while คุมขัง often implies official detention or custody.	задерживать กักขัง подчеркивает состояние пребывания взаперти, в то время как คุมขัง часто подразумевает официальный арест или содержание под стражей.
1. คุมขัง khum M khang R	2. กักขัง
to detain คุมขัง emphasizes the act of guarding or controlling, while กักขัง emphasizes the restriction of movement.	задерживать คุมขัง подчеркивает акт охраны или контроля, в то время как กักขัง подчеркивает ограничение свободы передвижения.
1. จองจำ jorng M jam M	2. กักขัง
confine จองจำ implies long-term imprisonment, whereas กักขัง emphasizes the act of confining or detaining.	заточать จองจำ подразумевает длительное заключение, тогда как กักขัง подчеркивает сам факт удержания или задержания.
1. จำคุก jam M khuk H	2. กักขัง
—	—

See also
1. การลักพาตัว gaan M lak H phaa M dtua M	2. กักขัง
kidnapping การลักพาตัว is the initial act of taking someone, while กักขัง is the act of keeping them confined.	похищение การลักพาตัว — это начальный акт захвата, в то время как กักขัง — это удержание человека взаперти.