ดวงจันทร์
noun
duangM janthrM
⚙
дувангM тьантхрM
Meaning
moon, the Moon, Earth's natural satellite
луна, спутник Земли
This lexicalized compound refers to the Moon as a celestial body. ดวง means an orb or celestial body here and is also used as a classifier in other contexts; จันทร์ means moon.
Etymology
Most likely, ดวง is a native Thai word meaning an orb or celestial body, while จันทร์ is a loan from Sanskrit or Pali. Together, they form a compound meaning the Moon.
Скорее всего, ดวง — исконно тайское слово со значением «сфера» или «небесное тело», а จันทร์ — заимствование из санскрита или пали. Вместе они образуют слово со значением «Луна».
Senses
the Moon, Earth's natural satellite
Луна, естественный спутник Земли
-
ดวงจันทร์มีผลต่อระดับน้ำทะเล ⊞The moon affects sea levels.Луна влияет на уровень моря.
Components
Examples (5)
-
คืนนี้ดวงจันทร์สวยมาก ⊞The moon is very beautiful tonight.Сегодня луна очень красивая.
-
ดวงจันทร์โคจรรอบโลก ⊞The moon orbits the Earth.Луна вращается вокруг Земли.
-
ดวงจันทร์ส่องแสงในยามค่ำคืน ⊞The moon shines at night.Луна светит ночью.
-
เราเห็นดวงจันทร์เต็มดวง ⊞We see the full moon.Мы видим полную луну.
-
นักบินอวกาศเดินทางไปดวงจันทร์ ⊞Astronauts travel to the moon.Астронавты отправляются на Луну.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'jan' (จันทร์) is a Sanskrit loanword and therefore does not have a direct cognate in the native Kra-Dai or Khmer roots. However, the native Thai word for moon is 'phra-chan' or simply 'chan' in some contexts, but the core root for 'moon' in Proto-Kra-Dai is often reconstructed as *dlaːn or similar. In Khmer, the word for moon is 'sae' (សែ) or 'chan' (ចន្ទ) when borrowing from Sanskrit, similar to Thai. The use of 'duang' as a classifier for celestial bodies is a distinct feature of Thai and related Tai languages.
The word 'jan' (จันทร์) is a Sanskrit loanword and therefore does not have a direct cognate in the native Kra-Dai or Khmer roots. However, the native Thai word for moon is 'phra-chan' or simply 'chan' in some contexts, but the core root for 'moon' in Proto-Kra-Dai is often reconstructed as *dlaːn or similar. In Khmer, the word for moon is 'sae' (សែ) or 'chan' (ចន្ទ) when borrowing from Sanskrit, similar to Thai. The use of 'duang' as a classifier for celestial bodies is a distinct feature of Thai and related Tai languages.
Слово 'jan' (จันทร์) является заимствованием из санскрита, поэтому оно не имеет прямого родственного корня в исконных корнях кхмерского или тай-кадайских языков. Однако в кхмерском языке также используется слово 'chan' (ចន្ទ), заимствованное из санскрита, точно так же, как в тайском. Исконный корень для обозначения луны в прото-тай-кадайских языках реконструируется иначе. Использование слова 'duang' в качестве классификатора для небесных тел является характерной особенностью тайского и родственных ему тайских языков.
Related words
| 2. ดวงอาทิตย์ duang M aa M thit[y] H | 1. ดวงจันทร์ |
| Sun ดวงจันทร์ and ดวงอาทิตย์ are the two primary celestial bodies seen from Earth. | Солнце ดวงจันทร์ и ดวงอาทิตย์ — два основных небесных тела, видимых с Земли. |
| 2. ดาว daao M | 1. ดวงจันทร์ |
| star ดวงจันทร์ is a specific satellite, while ดาว is a general term for stars or planets. | звезда ดวงจันทร์ — это конкретный спутник, в то время как ดาว — общий термин для звезд или планет. |
| 1. ดวงอาทิตย์ duang M aa M thit[y] H | 2. ดวงจันทร์ |
| — | — |
| 2. พระจันทร์ phra H jan[thr] M | 1. ดวงจันทร์ |
| moon ดวงจันทร์ is the standard term, while พระจันทร์ is more common in colloquial speech and folklore. | луна ดวงจันทร์ — стандартный термин, в то время как พระจันทร์ чаще используется в разговорной речи и фольклоре. |
| 1. เดือน deuuan M | 2. ดวงจันทร์ |
| month เดือน can mean both month and moon in certain contexts, but ดวงจันทร์ specifically refers to the celestial body. | месяц เดือน может означать как месяц, так и луну в некоторых контекстах, но ดวงจันทร์ относится исключительно к небесному телу. |
| 1. พระจันทร์ phra H jan[thr] M | 2. ดวงจันทร์ |
| — | — |
Log in to propose examples.