ชี้แนะ
verb

chee^H nae^H ⚙

чии^H нэ^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to guide, advise, give guidance, provide direction

наставлять, наставить, советовать, посоветовать, давать указания

A compound verb combining the ideas of pointing the way and suggesting a course of action. It is somewhat formal and is common in professional, educational, and mentoring contexts. It can take a person or a course of action as its object.

Etymology

A compound of two native Thai verbs: ชี้, meaning “to point,” and แนะ, meaning “to suggest” or “to hint.” Together they convey the idea of pointing the way or giving guiding advice.

Составное слово из двух исконно тайских глаголов: ชี้ — «указывать» и แนะ — «советовать» или «намекать». Вместе они передают идею указания пути или полезного совета.

Senses

verb formal

to guide, advise, or give direction

наставлять, советовать, направлять

Often used in professional, academic, or mentorship contexts.

Часто используется в профессиональном, академическом контексте или в отношениях наставника и ученика.

โปรดชี้แนะด้วยครับ ⊞

Please guide me.
Пожалуйста, наставьте меня.

Components

ชี้

chee H

[verb]

to point

указывать

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

แนะ

nae H

[verb]

to suggest

советовать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ผมขอคำชี้แนะจากผู้เชี่ยวชาญ ⊞

I would like guidance from an expert.
Прошу совета у специалиста.
ครูชี้แนะแนวทางการเรียน ⊞

The teacher guides students on how to study.
Учитель подсказывает ученикам, как учиться.
เขาชี้แนะให้ฉันระวังตัว ⊞

He advised me to be careful.
Он посоветовал мне быть осторожнее.
หัวหน้าชี้แนะพนักงานใหม่เรื่องการทำงาน ⊞

The supervisor guides the new employees on their work.
Руководитель наставляет новых сотрудников по рабочим вопросам.
การชี้แนะที่ถูกต้องช่วยให้งานสำเร็จ ⊞

Proper guidance helps the work succeed.
Правильное руководство помогает успешно выполнить работу.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ชี้' (to point) has cognates in other Tai-Kadai languages, such as Lao, where it retains a similar meaning of pointing or indicating. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of guiding or pointing is often expressed through verbs like 'ชี้' (borrowed or shared roots in some contexts) or native Khmer terms for direction. The element 'แนะ' is more specific to the Tai branch, though similar phonetic roots for 'suggesting' or 'hinting' can be found in related dialects of the Southwestern Tai group.

The word 'ชี้' (to point) has cognates in other Tai-Kadai languages, such as Lao, where it retains a similar meaning of pointing or indicating. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of guiding or pointing is often expressed through verbs like 'ชี้' (borrowed or shared roots in some contexts) or native Khmer terms for direction. The element 'แนะ' is more specific to the Tai branch, though similar phonetic roots for 'suggesting' or 'hinting' can be found in related dialects of the Southwestern Tai group.

Слово 'ชี้' (указывать) имеет когнаты в других языках тай-кадайской семьи, например, в лаосском, где оно сохраняет схожее значение указания. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов меньше, концепция руководства часто выражается через заимствования или общие корни в определенных контекстах. Элемент 'แนะ' более специфичен для тайской ветви, хотя схожие фонетические корни для обозначения 'совета' или 'намека' встречаются в родственных диалектах юго-западной группы тайских языков.

Related words

See also
2. สอน sorn R	1. ชี้แนะ
to teach ชี้แนะ is about providing direction or guidance, whereas สอน is the systematic process of teaching.	учить ชี้แนะ означает предоставление направления или руководства, в то время как สอน — это систематический процесс обучения.
2. บอก bork L	1. ชี้แนะ
to tell ชี้แนะ involves guiding or advising, while บอก is simply informing or telling a fact.	сказать ชี้แนะ подразумевает руководство или совет, тогда как บอก — это просто информирование или сообщение факта.

Synonym
2. แนะนำ nae H nam M	1. ชี้แนะ
to recommend ชี้แนะ emphasizes guiding someone toward a correct path, while แนะนำ is used for general recommendations or introductions.	рекомендовать ชี้แนะ подчеркивает наставление человека на правильный путь, тогда как แนะนำ используется для общих рекомендаций или знакомства.
1. แนะนำ nae H nam M	2. ชี้แนะ
recommend แนะนำ is a general recommendation, while ชี้แนะ implies providing deeper guidance or instruction.	рекомендовать แนะนำ — это общая рекомендация, в то время как ชี้แนะ подразумевает более глубокое руководство или наставление.
1. คำแนะนำ kham M nae H nam M	2. ชี้แนะ
advice คำแนะนำ is a noun meaning advice, whereas ชี้แนะ is a verb meaning to guide or point the way.	совет คำแนะนำ — это существительное «совет», тогда как ชี้แนะ — это глагол «наставлять» или «указывать путь».
1. ชี้นำ chee H nam M	2. ชี้แนะ
—	—