ความยุติธรรม
nounkhwaamM yuH dtiL thamM ⚙
кхваамM йуH тиL тхамM
Meaning
justice, fairness
справедливость, правосудие
The Thai element ความ turns ยุติธรรม, meaning just or fair, into the abstract noun ความยุติธรรม, meaning justice or fairness.
Etymology
Most likely, the word combines the Thai abstract-noun-forming element ความ with ยุติธรรม, a Pali- and Sanskrit-derived word meaning just or fair. Together they form an abstract noun meaning justice or fairness.
Скорее всего, слово образовано из тайского элемента ความ, который создаёт отвлечённые существительные, и слова ยุติธรรม, происходящего из пали и санскрита и означающего «справедливый». Вместе они образуют отвлечённое существительное со значением «справедливость».
Senses
justice; the quality of being fair and impartial
справедливость; беспристрастное отношение
-
เขาเรียกร้องความยุติธรรมให้เหยื่อ ⊞He demands justice for the victim.Он требует справедливости для жертвы.
Components
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
- ยุ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ติ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- ธัม mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
ทุกคนต้องการความยุติธรรม ⊞Everyone wants justice.Все хотят справедливости.
-
ศาลต้องรักษาความยุติธรรม ⊞The court must maintain justice.Суд должен обеспечивать справедливость.
-
ความยุติธรรมเป็นสิ่งสำคัญในสังคม ⊞Justice is important in society.Справедливость важна в обществе.
-
เราควรต่อสู้เพื่อความยุติธรรม ⊞We should fight for justice.Мы должны бороться за справедливость.
-
ไม่มีความยุติธรรมในคดีนี้ ⊞There is no justice in this case.В этом деле нет справедливости.
Аналоги в тае-кадайских языках The term 'yutitham' is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer. In Khmer, similar concepts of justice and law are often expressed using Sanskrit-derived terms like 'yutitham' (យុត្តិธรรม) or 'yutithea' (យុត្តិធម៌). Because this is a high-register loanword rather than a native Kra-Dai root, it does not have a direct cognate in the Kra-Dai family (like Lao or Shan) based on indigenous roots, but rather shares the same loanword tradition across the region's legal and religious vocabulary.
The term 'yutitham' is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer. In Khmer, similar concepts of justice and law are often expressed using Sanskrit-derived terms like 'yutitham' (យុត្តិธรรม) or 'yutithea' (យុត្តិធម៌). Because this is a high-register loanword rather than a native Kra-Dai root, it does not have a direct cognate in the Kra-Dai family (like Lao or Shan) based on indigenous roots, but rather shares the same loanword tradition across the region's legal and religious vocabulary.
Термин 'yutitham' является заимствованием из пали и санскрита, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский. В кхмерском языке схожие понятия справедливости и закона часто выражаются через санскритские заимствования, такие как 'yutitham' (យុត្តិธรรม) или 'yutithea' (យុត្តិធម៌). Поскольку это слово высокого стиля, а не исконный корень кра-дайской семьи, оно не имеет прямых когнатов в кра-дайских языках (таких как лаосский или шанский), основанных на автохтонных корнях, но разделяет общую традицию заимствований в юридической и религиозной лексике региона.
Related words
| 2. ยุติธรรม yu H dti L tham M | 1. ความยุติธรรม |
| fair ความยุติธรรม is the abstract noun, and ยุติธรรม is the adjective. | справедливый ความยุติธรรม — это абстрактное существительное, а ยุติธรรม — прилагательное. |
| 2. กฎหมาย got L maai R | 1. ความยุติธรรม |
| law ความยุติธรรม is the moral principle of fairness, whereas กฎหมาย is the formal system of rules. | закон ความยุติธรรม — это моральный принцип справедливости, тогда как กฎหมาย — это формальная система правил. |
| 1. ยุติธรรม yu H dti L tham M | 2. ความยุติธรรม |
| fair ยุติธรรม is an adjective, while ความยุติธรรม is the noun form. | справедливый ยุติธรรม является прилагательным, в то время как ความยุติธรรม — существительным. |
| 2. ความเท่าเทียม khwaam M thao F thiam M | 1. ความยุติธรรม |
| equity ความยุติธรรม focuses on justice and fairness, while ความเท่าเทียม emphasizes equality. | равенство ความยุติธรรม фокусируется на справедливости, в то время как ความเท่าเทียม подчеркивает равенство. |
| 2. ความเป็นธรรม khwaam M bpen M tham M | 1. ความยุติธรรม |
| — | — |
| 1. ความเป็นธรรม khwaam M bpen M tham M | 2. ความยุติธรรม |
| — | — |
Log in to propose examples.