นักแต่งเพลง
nounnakH dtaaengL phlaehngM ⚙
накH тээнгL пхлеенгM
Meaning
songwriter, song composer
автор песен, композитор песен
นักแต่งเพลง is a compound noun for a person who writes or composes songs. The element นัก indicates a person who does an activity or works in a field. Thai nouns do not change form for gender or number.
Etymology
This is a Thai compound formed from นัก, a person associated with an activity, แต่ง, to compose or create, and เพลง, song or music. เพลง is most likely a borrowing from Khmer.
Это тайское сложное слово, образованное из นัก — человек, связанный с какой-либо деятельностью, แต่ง — сочинять или создавать и เพลง — песня или музыка. Скорее всего, เพลง заимствовано из кхмерского.
Senses
songwriter; person who composes songs
автор песен; человек, сочиняющий песни
Can refer to someone who writes lyrics, composes music, or does both.
Так называют человека, который пишет тексты песен, сочиняет музыку или делает и то и другое.
-
นักแต่งเพลงคนนี้เขียนเพลงให้ศิลปินหลายคน ⊞This songwriter writes songs for many artists.Этот автор песен пишет песни для многих артистов.
Components
- high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (5)
-
เขาเป็นนักแต่งเพลงที่มีชื่อเสียง ⊞He is a famous songwriter.Он известный автор песен.
-
พี่สาวของฉันอยากเป็นนักแต่งเพลง ⊞My older sister wants to be a songwriter.Моя старшая сестра хочет стать автором песен.
-
นักแต่งเพลงคนนี้เขียนเพลงให้ศิลปินหลายคน ⊞This songwriter writes songs for many artists.Этот автор песен пишет песни для многих артистов.
-
เธอทำงานเป็นนักแต่งเพลงให้ค่ายเพลงแห่งหนึ่ง ⊞She works as a songwriter for a record label.Она работает автором песен в одной звукозаписывающей компании.
-
แม้นักแต่งเพลงจะไม่ขึ้นเวที แต่ผลงานของเขาก็เป็นที่รู้จัก ⊞Although the songwriter does not go on stage, his work is well known.Хотя автор песен не выходит на сцену, его работы известны.
Related words
| 2. นักประพันธ์เพลง nak H bpra L phan[th] M phlaehng M | 1. นักแต่งเพลง |
| — | — |
| 2. นักแต่งเนื้อเพลง nak H dtaaeng L neuua H phlaehng M | 1. นักแต่งเพลง |
| — | — |
| 2. นักดนตรี nak H don M dtree M | 1. นักแต่งเพลง |
| — | — |
| 2. นักร้อง nak H rorng H | 1. นักแต่งเพลง |
| — | — |
| 1. นักร้อง nak H rorng H | 2. นักแต่งเพลง |
| singer นักร้อง performs the music, while นักแต่งเพลง creates the music. | певец นักร้อง исполняет музыку, а นักแต่งเพลง её создает. |
| 1. นักแต่งเนื้อเพลง nak H dtaaeng L neuua H phlaehng M | 2. นักแต่งเพลง |
| — | — |
| 1. นักประพันธ์เพลง nak H bpra L phan[th] M phlaehng M | 2. นักแต่งเพลง |
| — | — |
Log in to propose examples.