thlang.top

นักดนตรี

noun

nakH donM dtreeM ⚙

накH донM трииM

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

musician, instrumentalist; music performer

музыкант, исполнитель; инструменталист

นัก combines with an activity or field to refer to a person who engages in it or specializes in it. In นักดนตรี, it combines with ดนตรี, meaning music.

Etymology

Most likely, this compound combines นัก, a Thai element meaning a person engaged in an activity, with ดนตรี, a loanword of Indic origin associated with music. The precise source and route of ดนตรี are uncertain.

Скорее всего, слово образовано сочетанием นัก — тайского элемента со значением человека, занимающегося какой-либо деятельностью, — и ดนตรี, заимствования индийского происхождения, связанного со значением «музыка». Точный источник и путь заимствования ดนตรี не вполне ясны.

Senses

noun classifier: คน

musician; a person who performs or specializes in music

музыкант; человек, который исполняет музыку или специализируется на ней

  • นักดนตรีคนนี้เล่นไวโอลินเก่งมาก ⊞
    This musician plays the violin very well.
    Этот музыкант очень хорошо играет на скрипке.

Components

นัก
nak H
[noun]
person engaged in an activity
человек, занимающийся какой-либо деятельностью
  • high (ตรี) — low class, dead short syllable
ดนตรี
don M dtree M
[noun]
music
музыка
  • ดน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
  • ตรี mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

  • เขาเป็นนักดนตรีที่มีชื่อเสียง ⊞
    He is a famous musician.
    Он известный музыкант.
  • นักดนตรีกำลังซ้อมเพลงใหม่ ⊞
    The musicians are practicing a new song.
    Музыканты репетируют новую песню.
  • ฉันอยากเป็นนักดนตรีตั้งแต่เด็ก ⊞
    I have wanted to be a musician since I was a child.
    Я хотел стать музыкантом с детства.
  • นักดนตรีเล่นเครื่องดนตรีหลายชนิด ⊞
    The musician plays many types of instruments.
    Музыкант играет на многих видах инструментов.
  • การเป็นนักดนตรีต้องใช้ความอดทน ⊞
    Being a musician requires patience.
    Профессия музыканта требует терпения.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nak-dontri' is a hybrid of a native Thai prefix 'nak' and a Sanskrit loanword 'dontri'. In Khmer, the equivalent for musician is often 'neak-dom-neak' or 'neak-sre-prak', where 'neak' (អ្នក) is the direct cognate of the Thai 'nak' (นัก), both meaning 'person/expert'. In other Kra-Dai languages, the prefix for 'person' or 'expert' remains similar, though the word for 'music' varies between native roots and loanwords from Pali/Sanskrit depending on the register (formal vs. colloquial).

The word 'nak-dontri' is a hybrid of a native Thai prefix 'nak' and a Sanskrit loanword 'dontri'. In Khmer, the equivalent for musician is often 'neak-dom-neak' or 'neak-sre-prak', where 'neak' (អ្នក) is the direct cognate of the Thai 'nak' (นัก), both meaning 'person/expert'. In other Kra-Dai languages, the prefix for 'person' or 'expert' remains similar, though the word for 'music' varies between native roots and loanwords from Pali/Sanskrit depending on the register (formal vs. colloquial).

Слово 'nak-dontri' представляет собой ги{б}рид из исконно тайского префикса 'nak' и заимствованного из санскрита слова 'dontri'. В кхмерском языке эквивалентом музыканта часто выступают слова, начинающиеся с 'neak' (អ្នក), что является прямым когнатом тайского 'nak' (นัก), оба означают 'человек/специалист'. В других языках семьи таи-кадай префикс для обозначения человека или эксперта остается схожим, хотя само слово 'музыка' может варьироваться между исконными корнями и заимствованиями из пали или санскрита в зависимости от регистра (официальный или разговорный).

Related words

See also
2. ดนตรี don M dtree M 1. นักดนตรี
music นักดนตรี is a person who creates or performs ดนตรี. музыка นักดนตรี — это человек, который создает или исполняет ดนตรี.
2. เครื่องดนตรี khreuuang F don M dtree M 1. นักดนตรี
musical instrument นักดนตรี uses a เครื่องดนตรี to make music. музыкальный инструмент นักดนตรี использует เครื่องดนตรี для создания музыки.
2. นักร้อง nak H rorng H 1. นักดนตรี
— —
1. ดนตรี don M dtree M 2. นักดนตรี
music The first is the art form, and the second is the person who practices it. музыка Первое — это вид искусства, второе — человек, который им занимается.
1. เครื่องดนตรี khreuuang F don M dtree M 2. นักดนตรี
musical instrument The first is the object used, and the second is the person who plays it. музыкальный инструмент Первое — это используемый предмет, а второе — человек, который на нем играет.
1. วงดนตรี wong M don M dtree M 2. นักดนตรี
band วงดนตรี is the collective group, while นักดนตรี is an individual member. группа วงดนตรี — это коллектив, а นักดนตรี — отдельный участник.
1. นักร้อง nak H rorng H 2. นักดนตรี
singer นักร้อง focuses on vocals, while นักดนตรี is a broader term for anyone playing an instrument or making music. певец นักร้อง специализируется на вокале, в то время как นักดนตรี — более широкий термин для любого, кто играет на инструменте или создает музыку.
1. นักแต่งเพลง nak H dtaaeng L phlaehng M 2. นักดนตรี
— —
1. นักแสดง nak H sa L daaeng M 2. นักดนตรี
— —
1. ศิลปิน sin R la H bpin M 2. นักดนตรี
— —
Synonym
2. นักร้อง nak H rorng H 1. นักดนตรี
singer นักดนตรี plays instruments, while นักร้อง uses the voice. певец นักดนตรี играет на инструментах, в то время как นักร้อง использует голос.

Log in to propose examples.