เต็มอกเต็มใจ
adverbdtemM okL dtemM jaiM ⚙
тэмM окL тэмM тьайM
Meaning
wholeheartedly, willingly, with full willingness
охотно, всем сердцем, с полной готовностью
This fixed expression describes doing something willingly and wholeheartedly. It commonly appears before a verb or verb phrase.
Etymology
A native Thai fixed expression combining เต็ม, meaning “full,” with อก, “chest,” and ใจ, “heart or mind.” The image of a full heart or chest conveys wholehearted willingness.
Устойчивое исконно тайское выражение, образованное из เต็ม «полный», อก «грудь» и ใจ «сердце, душа». Образ наполненного сердца передаёт искреннюю готовность.
Senses
wholeheartedly, willingly
охотно, всем сердцем
Emphasizes sincere willingness to do something.
Подчёркивает искреннюю готовность что-либо сделать.
-
เขาเต็มอกเต็มใจช่วยเพื่อน ⊞He is wholeheartedly willing to help his friend.Он от всей души готов помочь другу.
Components
Examples (5)
-
เขาเต็มอกเต็มใจช่วยเพื่อน ⊞He is wholeheartedly willing to help his friend.Он от всей души готов помочь другу.
-
ฉันเต็มอกเต็มใจรับหน้าที่นี้ ⊞I am entirely willing to take on this duty.Я совершенно готов принять на себя эту обязанность.
-
เธอเต็มอกเต็มใจเข้าร่วมโครงการ ⊞She is wholeheartedly willing to join the project.Она охотно согласна участвовать в проекте.
-
ทุกคนเต็มอกเต็มใจทำงานเพื่อชุมชน ⊞Everyone is willing to work for the community.Все охотно работают на благо общины.
-
แม้จะเหนื่อย เขาก็เต็มอกเต็มใจดูแลพ่อแม่ ⊞Even though he is tired, he is wholeheartedly willing to care for his parents.Хотя он устал, он от всей души готов заботиться о родителях.
Related words
| 2. เต็มใจ dtem M jai M | 1. เต็มอกเต็มใจ |
| — | — |
| 2. สมัครใจ sa L mak L jai M | 1. เต็มอกเต็มใจ |
| — | — |
| 2. ยินดี yin M dee M | 1. เต็มอกเต็มใจ |
| — | — |
| 1. เต็มใจ dtem M jai M | 2. เต็มอกเต็มใจ |
| willing เต็มใจ is a standard term for willingness, whereas เต็มอกเต็มใจ is an emphatic expression meaning wholeheartedly. | готовый เต็มใจ — это стандартный термин для обозначения готовности, тогда как เต็มอกเต็มใจ — это экспрессивное выражение, означающее «от всей души». |
Log in to propose examples.