แผ่นปิดแผล
noun

phaaen^L bpit^L phlaae^R ⚙

пхээн^L пит^L пхлээ^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

wound dressing, bandage, plaster (noun)

повязка на рану, перевязочная повязка, пластырь (существительное)

A compound noun for material placed over a wound to protect it. The final noun แผล specifies what the dressing is for.

Etymology

This is a native Thai compound formed from แผ่น, “sheet or piece,” ปิด, “to cover,” and แผล, “wound.” Together, the words describe a sheet or dressing used to cover a wound.

Это исконное тайское сложное слово, образованное из แผ่น «лист, кусок», ปิด «закрывать» и แผล «рана». Вместе они обозначают материал, которым закрывают рану.

Senses

noun classifier: แผ่น

wound dressing; material used to cover and protect a wound

повязка на рану; материал для закрытия и защиты раны

Can refer to a dressing or, depending on the product, an adhesive plaster.

Может обозначать перевязочный материал или, в зависимости от изделия, пластырь.

พยาบาลเปลี่ยนแผ่นปิดแผลให้เขา ⊞

The nurse changed his wound dressing.
Медсестра сменила ему повязку.

Components

แผ่น

phaaen L

[noun]

sheet, piece

лист, кусок

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

ปิด

bpit L

[verb]

to cover, to close

закрывать, покрывать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

แผล

phlaae R

[noun]

wound

рана

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

แผ่นปิดแผลนี้สะอาดไหม ⊞

Is this wound dressing clean?
Эта повязка на рану чистая?
ใช้แผ่นปิดแผลปิดแผลก่อน ⊞

Use a wound dressing to cover the wound first.
Сначала закройте рану повязкой.
พยาบาลเปลี่ยนแผ่นปิดแผลให้เขา ⊞

The nurse changed his wound dressing.
Медсестра сменила ему повязку.
แผ่นปิดแผลช่วยป้องกันฝุ่นและเชื้อโรค ⊞

A wound dressing helps protect against dust and germs.
Повязка помогает защитить рану от пыли и микробов.
ถ้าแผลเปียกควรเปลี่ยนแผ่นปิดแผล ⊞

If the wound dressing gets wet, it should be changed.
Если повязка намокла, её следует сменить.

Related words

See also
2. ผ้าพันแผล phaa F phan M phlaae R	1. แผ่นปิดแผล
—	—
2. พลาสเตอร์ยา phlaat F dtəə[r] M yaa M	1. แผ่นปิดแผล
—	—
2. แผล phlaae R	1. แผ่นปิดแผล
—	—
2. ผ้าก๊อซ phaa F gort H	1. แผ่นปิดแผล
—	—
1. พลาสเตอร์ phlaat F dtəə[r] M	2. แผ่นปิดแผล
plaster พลาสเตอร์ usually refers to adhesive tape, while แผ่นปิดแผล is a broader term for any wound-covering patch.	пластырь พลาสเตอร์ обычно относится к клейкой ленте, а แผ่นปิดแผล — более широкий термин для любого пластыря или накладки на рану.