ผ้าพันแผล
noun

phaa^F phan^M phlaae^R ⚙

пхаа^F пхан^M пхлээ^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

bandage, dressing, wound dressing

бинт, повязка, перевязочный материал

A compound noun combining ผ้า meaning cloth, พัน meaning to wrap, and แผล meaning wound.

Etymology

This is a native Thai compound formed from ผ้า, meaning cloth, พัน, meaning to wrap, and แผล, meaning wound. Together, the parts refer to cloth used to cover or wrap a wound.

Это исконно тайское сложное слово, образованное из ผ้า «ткань», พัน «обматывать» и แผล «рана». Вместе эти части обозначают ткань, которой закрывают или обматывают рану.

Senses

noun classifier: ผืน

bandage, dressing

бинт, повязка

ฉันต้องการผ้าพันแผลผืนใหม่ ⊞

I need a new bandage.
Мне нужен новый бинт.

Components

ผ้า

phaa F

[noun]

cloth, fabric

ткань, полотно

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

พัน

phan M

[verb]

to wrap, to wind

обматывать, заматывать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

แผล

phlaae R

[noun]

wound, sore

рана, язва

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขาใช้ผ้าพันแผลพันรอบข้อมือ ⊞

He used a bandage to wrap around his wrist.
Он использовал бинт, чтобы обмотать запястье.
พยาบาลกำลังเปลี่ยนผ้าพันแผลให้คนไข้ ⊞

The nurse is changing the patient's bandage.
Медсестра меняет повязку пациенту.
คุณควรเปลี่ยนผ้าพันแผลทุกวัน ⊞

You should change the bandage every day.
Вам следует менять повязку каждый день.
ผ้าพันแผลนี้ยืดหยุ่นได้ดีมาก ⊞

This bandage is very flexible.
Этот бинт очень эластичный.
เตรียมผ้าพันแผลไว้ในชุดปฐมพยาบาล ⊞

Keep bandages ready in the first aid kit.
Держите бинты наготове в аптечке первой помощи.

Аналоги в тае-кадайских языках The word is composed of native Tai roots. In Khmer, the concept of a bandage is expressed differently, often using words like 'pkae' (to wrap/bind) or loanwords from French/English in medical contexts. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar constructions are used because 'phaa' (cloth) and 'phan' (wrap) are common across the family.

The word is composed of native Tai roots. In Khmer, the concept of a bandage is expressed differently, often using words like 'pkae' (to wrap/bind) or loanwords from French/English in medical contexts. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar constructions are used because 'phaa' (cloth) and 'phan' (wrap) are common across the family.

Слово состоит из исконных тайских корней. В кхмерском языке понятие повязки выражается иначе, часто используются слова вроде 'pkae' (заматывать/связывать) или заимствования из французского и английского в медицинском контексте. В других языках семьи тай-кадай (например, в лаосском) используются очень похожие конструкции, так как корни 'пха' (ткань) и 'пхан' (обматывать) являются общими для этой языковой группы.

Related words

See also
2. ปฐมพยาบาล bpa L thom R pha H yaa M baan M	1. ผ้าพันแผล
first aid ผ้าพันแผล is a specific tool used during ปฐมพยาบาล.	первая помощь ผ้าพันแผล — это конкретное средство, используемое при ปฐมพยาบาล.
2. พลาสเตอร์ phlaat F dtəə[r] M	1. ผ้าพันแผล
plaster ผ้าพันแผล is a wrap-around bandage, while พลาสเตอร์ is a small adhesive strip.	пластырь ผ้าพันแผล — это бинтовая повязка, а พลาสเตอร์ — небольшой адгезивный пластырь.
1. พันแผล phan M phlaae R	2. ผ้าพันแผล
to bandage พันแผล is the verb, and ผ้าพันแผล is the noun referring to the material.	бинтовать พันแผล — это глагол, а ผ้าพันแผล — существительное, обозначающее материал.
1. ผ้าก๊อซ phaa F gort H	2. ผ้าพันแผล
gauze ผ้าก๊อซ is the specific material (gauze), while ผ้าพันแผล is the general term for a bandage.	марля ผ้าก๊อซ — это конкретный материал (марля), в то время как ผ้าพันแผล — общий термин для повязки.
1. พลาสเตอร์ phlaat F dtəə[r] M	2. ผ้าพันแผล
plaster พลาสเตอร์ is a small adhesive strip, whereas ผ้าพันแผล is a wrap-around bandage.	пластырь พลาสเตอร์ — это маленькая клейкая полоска, в то время как ผ้าพันแผล — это обматывающая повязка.
1. พลาสเตอร์ยา phlaat F dtəə[r] M yaa M	2. ผ้าพันแผล
—	—
1. แผ่นปิดแผล phaaen L bpit L phlaae R	2. ผ้าพันแผล
—	—

Synonym
2. พลาสเตอร์ phlaat F dtəə[r] M	1. ผ้าพันแผล
plaster ผ้าพันแผล refers to a roll of gauze, while พลาสเตอร์ is an adhesive strip.	пластырь ผ้าพันแผล относится к рулону марли, тогда как พลาสเตอร์ — это клейкий пластырь.
1. ผ้าก๊อซ phaa F gort H	2. ผ้าพันแผล
gauze ผ้าก๊อซ is a specific type of mesh fabric used as a ผ้าพันแผล.	марля ผ้าก๊อซ — это конкретный тип сетчатой ткани, используемый как ผ้าพันแผล.