เอาจริงเอาจัง
adjective

ao^M jing^M ao^M jang^M ⚙

ао^M тьинг^M ао^M тьанг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

serious, earnest, dedicated, committed

серьёзный, усердный, увлечённый, настроенный решительно

A compound predicate describing someone who approaches a task or responsibility with serious commitment. It commonly occurs with กับ before the matter someone is committed to.

Etymology

A native Thai compound built from เอา, meaning to take or apply oneself, and the emphatic pairing จริงเอาจัง, which conveys earnestness and intensity. Together the expression describes taking something seriously and pursuing it with commitment.

Исконное тайское составное выражение: เอา означает «брать» или «прилагать усилия», а сочетание จริงเอาจัง усиливает значение серьёзности и усердия. Вместе выражение описывает ответственное и целеустремлённое отношение к делу.

Senses

adjective

serious, earnest, dedicated, committed

серьёзный, усердный, увлечённый, целеустремлённый

Describes a committed attitude toward a task, goal, or responsibility.

Описывает серьёзное и ответственное отношение к делу, цели или обязанностям.

เขาเอาจริงเอาจังกับการฝึกภาษาไทย ⊞

He is serious about practicing Thai.
Он серьёзно занимается тайским языком.
พนักงานทุกคนเอาจริงเอาจังกับงาน ⊞

All the employees are dedicated to their work.
Все сотрудники ответственно относятся к работе.
ถ้าเอาจริงเอาจังกับเป้าหมายนี้ คุณก็ทำได้ ⊞

If you are committed to this goal, you can do it.
Если ты серьёзно настроен на эту цель, у тебя всё получится.

Components

เอา

ao M

[verb]

take; apply oneself

брать; прикладывать усилия

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

จริง

jing M

[adjective]

serious; earnest

серьёзный; искренний

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

จัง

jang M

[adverb]

intensely; very

очень; усилительно

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาเอาจริงเอาจังกับการเรียน ⊞

He is serious about his studies.
Он серьёзно относится к учёбе.
ถ้าจะทำงานนี้ก็ต้องเอาจริงเอาจัง ⊞

If you are going to do this job, you have to take it seriously.
Если собираешься за это взяться, нужно отнестись к делу серьёзно.
เธอเป็นคนเอาจริงเอาจัง ⊞

She is a serious and dedicated person.
Она серьёзный и целеустремлённый человек.
ทีมงานเอาจริงเอาจังกับการแก้ปัญหา ⊞

The team is committed to solving the problem.
Команда серьёзно занимается решением проблемы.
รัฐบาลควรเอาจริงเอาจังกับเรื่องมลพิษ ⊞

The government should take pollution seriously.
Правительству следует серьёзно заняться проблемой загрязнения.

Related words

See also
2. ตั้งใจ dtang F jai M	1. เอาจริงเอาจัง
—	—
2. มุ่งมั่น mung F man F	1. เอาจริงเอาจัง
—	—

Synonym
2. จริงจัง jing M jang M	1. เอาจริงเอาจัง
—	—
1. จริงจัง jing M jang M	2. เอาจริงเอาจัง
serious จริงจัง is a general term for seriousness, while เอาจริงเอาจัง implies a higher level of dedication and persistence.	серьезный จริงจัง — это общий термин для серьезности, в то время как เอาจริงเอาจัง подразумевает более высокий уровень самоотдачи и настойчивости.