จริงจัง
adjective

jing^M jang^M ⚙

тьинг^M тьанг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

serious, earnest, sincere; seriously

серьёзный, серьёзная, серьёзное, основательный; серьёзно

Usually describes a person, attitude, or activity. It can also modify a verb to mean doing something seriously.

Etymology

Most likely a Thai compound formed from จริง, meaning “true” or “genuine,” and จัง, an intensifying element. Together they express a strongly earnest or serious attitude.

Скорее всего, это тайское сложение из จริง со значением «истинный» или «настоящий» и усилительного элемента จัง. Вместе они передают подчёркнуто серьёзное отношение.

Senses

adjective

serious, earnest, sincere

серьёзный, добросовестный, искренний

Describes a serious attitude or a person who is earnest about something; it can also modify an action to mean doing it seriously.

Описывает серьёзное отношение или человека, который усердно занимается чем-либо; также может характеризовать действие в значении «серьёзно».

เขาจริงจังกับการทำงาน ⊞

He is serious about his work.
Он серьёзно относится к своей работе.

Components

จริง

jing M

[adjective]

true, genuine

истинный, настоящий

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

จัง

jang M

[adverb]

very, intensely

очень, сильно

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (6)

เขาจริงจังกับงานมาก ⊞

He takes his work very seriously.
Он очень серьёзно относится к работе.
เธอเป็นคนจริงจัง ⊞

She is a serious person.
Она серьёзный человек.
อย่าจริงจังกับเรื่องนี้มากเกินไป ⊞

Do not take this matter too seriously.
Не относись к этому вопросу слишком серьёзно.
นักเรียนควรจริงจังกับการเรียน ⊞

Students should take their studies seriously.
Ученикам следует серьёзно относиться к учёбе.
เขาพูดจริงจังจนทุกคนเงียบ ⊞

He spoke so seriously that everyone fell silent.
Он говорил так серьёзно, что все замолчали.
ทั้งสองฝ่ายกำลังเจรจากันอย่างจริงจัง ⊞

Both sides are negotiating seriously.
Обе стороны ведут серьёзные переговоры.

Related words

See also
2. ตั้งใจ dtang F jai M	1. จริงจัง
intend จริงจัง describes a serious attitude, while ตั้งใจ refers to the act of intending or focusing on a goal.	намереваться จริงจัง описывает серьезный настрой, в то время как ตั้งใจ относится к намерению или сосредоточенности на цели.
2. จริงใจ jing M jai M	1. จริงจัง
sincere จริงจัง refers to being earnest or solemn, whereas จริงใจ refers to emotional sincerity and genuineness.	искренний จริงจัง относится к серьезности или строгости, тогда как จริงใจ относится к эмоциональной искренности и подлинности.
1. จริงใจ jing M jai M	2. จริงจัง
sincere จริงใจ refers to emotional honesty, whereas จริงจัง refers to being earnest, serious, or determined.	искренний จริงใจ относится к эмоциональной честности, тогда как จริงจัง означает серьезность, основательность или решительность.

Synonym
2. เอาจริงเอาจัง ao M jing M ao M jang M	1. จริงจัง
committed จริงจัง is a general term for seriousness, while เอาจริงเอาจัง implies a higher level of dedication and persistence.	преданный делу จริงจัง — это общий термин для серьезности, в то время как เอาจริงเอาจัง подразумевает более высокий уровень самоотдачи и настойчивости.
1. เอาจริงเอาจัง ao M jing M ao M jang M	2. จริงจัง
—	—

Antonym
1. ตลก dta L lok L	2. จริงจัง
funny ตลก describes something humorous, whereas จริงจัง describes a serious or earnest demeanor.	смешной ตลก описывает что-то юмористическое, тогда как จริงจัง описывает серьезное или искреннее поведение.