น้ำประปา
noun

nam^H bpra^L bpaa^M ⚙

нам^H пра^L паа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

tap water, faucet water

водопроводная вода, вода из-под крана

A compound noun for water supplied through a public piped water system. For a household bill, the related form ค่าน้ำประปา means water bill.

Etymology

น้ำ is a native Thai word for water. ประปา is most likely derived from Sanskrit प्रपा, referring to a place or facility providing water; in Thai it came to mean a water-supply system. Together, the words form a compound meaning piped water.

น้ำ — исконное тайское слово со значением «вода». ประปา, скорее всего, восходит к санскритскому प्रपा — месту или сооружению, где дают воду; в тайском языке это слово стало обозначать систему водоснабжения. Вместе слова образуют сочетание со значением «водопроводная вода».

Senses

noun

tap water; water supplied through a piped water system

водопроводная вода; вода, поступающая по водопроводу

Refers to the water supply, not necessarily to water that is safe to drink.

Обозначает воду из водопровода, но не обязательно питьевую.

น้ำประปาที่บ้านใช้ล้างจานได้ ⊞

The tap water at home can be used to wash dishes.
Водопроводной водой дома можно мыть посуду.

Components

น้ำ

nam H

[noun]

water

вода

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ประปา

bpra L bpaa M

[noun]

water supply system

система водоснабжения

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ปา mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

บ้านฉันมีน้ำประปาใช้ทุกวัน ⊞

My house has tap water every day.
В моём доме каждый день есть водопроводная вода.
น้ำประปาที่นี่สะอาดและดื่มได้ไหม ⊞

Is the tap water here clean and safe to drink?
Вода из-под крана здесь чистая и её можно пить?
เมื่อวานน้ำประปาไม่ไหลเพราะท่อแตก ⊞

The tap water stopped running yesterday because a pipe broke.
Вчера водопроводная вода перестала течь из-за лопнувшей трубы.
เขาใช้น้ำประปาล้างผักก่อนทำอาหาร ⊞

He uses tap water to wash the vegetables before cooking.
Он моет овощи водопроводной водой перед приготовлением еды.
ค่าน้ำประปาเดือนนี้แพงขึ้นมาก ⊞

The water bill is much higher this month.
В этом месяце счёт за воду стал намного выше.

Related words

See also
2. น้ำดื่ม nam H deuum L	1. น้ำประปา
—	—
2. น้ำบาดาล	1. น้ำประปา
—	—
2. น้ำกรอง	1. น้ำประปา
—	—
1. ค่าน้ำ khaa F nam H	2. น้ำประปา
water bill ค่าน้ำ is the cost of the service, while น้ำประปา is the water itself.	счет за воду ค่าน้ำ — это стоимость услуги, в то время как น้ำประปา — это сама вода.
1. มิเตอร์น้ำ mi H dtəə[r] M nam H	2. น้ำประปา
—	—
1. ค่าน้ำประปา khaa F nam H bpra L bpaa M	2. น้ำประปา
—	—
1. น้ำดื่ม nam H deuum L	2. น้ำประปา
—	—

Synonym
2. น้ำก๊อก	1. น้ำประปา
—	—