เท่ากัน
adjectiveadverb

thao^F gan^M ⚙

тхао^F кан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

equal, the same (adjective); equally, in equal amounts (adverb)

равный, одинаковый (прилагательное); поровну, в равной степени (наречие)

เท่ากัน describes things as equal in a particular respect. กัน marks the relation between the things being compared; it is not simply a reciprocal marker here.

Etymology

A native Thai compound: เท่า means equal or as much as, while กัน marks a shared or mutual relation. Together, they express equality between things.

Исконно тайское сложение: เท่า означает «равный» или «столько же», а กัน указывает на общность или взаимную связь. Вместе они выражают равенство предметов.

Senses

adjective

equal, the same in a particular respect

равный, одинаковый по определённому признаку

Used to compare two or more things that match in a particular respect.

Используется, когда два или более предмета совпадают по определённому признаку.

เขาสองคนอายุเท่ากัน ⊞

Those two are the same age.
Эти двое одного возраста.

adverb

equally, in equal amounts

поровну, в равной степени

Describes an action carried out so that shares or results are equal.

Описывает действие, при котором доли или результаты оказываются равными.

พ่อแม่แบ่งเงินให้ลูกสองคนเท่ากัน ⊞

The parents divided the money equally between their two children.
Родители поровну разделили деньги между двумя детьми.

Components

เท่า

thao F

[adjective]

equal, as much as

равный, столько же

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

กัน

gan M

[particle]

marks a shared or mutual relation

указывает на общность или взаимность

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เรามีเงินเท่ากัน ⊞

We have the same amount of money.
У нас одинаковое количество денег.
แบ่งขนมให้เท่ากันนะ ⊞

Divide the snacks equally.
Раздели сладости поровну.
สองคนนี้สูงเท่ากัน ⊞

These two people are the same height.
Эти двое одного роста.
คะแนนของทั้งสองทีมเท่ากัน ⊞

The scores of both teams are equal.
Счёт обеих команд одинаковый.
ราคาเท่ากันแต่คุณภาพต่างกัน ⊞

The prices are the same, but the quality is different.
Цены одинаковые, но качество разное.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'thao' (equal) has cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of equality is expressed differently (e.g., using 'skau' or 'sam-nao'), but due to centuries of contact, some loanwords and structural similarities exist. In other Kra-Dai languages like Lao, the word 'thao' (เท่า) is used almost identically to Thai to denote equality or equivalence.

The word 'thao' (equal) has cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of equality is expressed differently (e.g., using 'skau' or 'sam-nao'), but due to centuries of contact, some loanwords and structural similarities exist. In other Kra-Dai languages like Lao, the word 'thao' (เท่า) is used almost identically to Thai to denote equality or equivalence.

Слово 'thao' (равный) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, понятие равенства выражается иначе (например, через 'skau' или 'sam-nao'), однако из-за многовекового контакта существуют заимствования и структурные сходства. В других кра-дайских языках, таких как лаосский, слово 'thao' (เท่า) используется почти так же, как в тайском, для обозначения равенства или эквивалентности.

Related words

Antonym
2. ต่างกัน dtaang L gan M	1. เท่ากัน
different เท่ากัน denotes that two things are the same in amount, whereas ต่างกัน denotes that they are not.	разный เท่ากัน означает, что две вещи равны по количеству, тогда как ต่างกัน означает, что они таковыми не являются.

Synonym
2. เสมอ sa L məə R	1. เท่ากัน
always/equal เท่ากัน refers specifically to quantity or size, while เสมอ can mean 'always' or 'level' depending on the context.	всегда/равный เท่ากัน относится конкретно к количеству или размеру, в то время как เสมอ может означать 'всегда' или 'на одном уровне' в зависимости от контекста.
2. เสมอกัน sa L məə R gan M	1. เท่ากัน
tied เท่ากัน is a general term for equality, whereas เสมอกัน is often used for ties in games or competitions.	ничейный เท่ากัน — общий термин для равенства, тогда как เสมอกัน часто используется для ничьих в играх или соревнованиях.
2. เหมือนกัน meuuan R gan M	1. เท่ากัน
same เท่ากัน refers to quantity or size, while เหมือนกัน refers to appearance or characteristics.	одинаковый เท่ากัน относится к количеству или размеру, в то время как เหมือนกัน относится к внешности или характеристикам.
1. เท่า กับ thao F gap L	2. เท่ากัน
equal to เท่า กับ is typically used as a verb to link two values, while เท่ากัน is an adjective describing a state of equality.	равный เท่า กับ обычно используется как глагол для связи двух значений, в то время как เท่ากัน является прилагательным, описывающим состояние равенства.
1. เสมอ sa L məə R	2. เท่ากัน
—	—
1. เสมอกัน sa L məə R gan M	2. เท่ากัน
—	—
1. เท่าเทียม thao F thiam M	2. เท่ากัน
—	—