รถชน
nounverb

rot^H chon^M ⚙

рот^H чон^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

car crash, car accident, vehicle collision

автомобильная авария, ДТП, столкновение автомобилей

A compound of รถ, vehicle, and ชน, collide or hit. It commonly names a collision or traffic accident; in context it can also describe a vehicle colliding with something.

Etymology

A native Thai compound formed from รถ, meaning vehicle, and ชน, meaning to collide or hit.

Исконное тайское сложение: รถ означает «транспортное средство», а ชน — «сталкиваться» или «ударять».

Senses

noun classifier: ครั้ง

car crash, car accident, vehicle collision

автомобильная авария, ДТП, столкновение машин

Refers to an incident involving a vehicle collision.

Обозначает происшествие, связанное со столкновением транспортных средств.

เมื่อเช้าเกิดรถชนที่ถนนใหญ่ ⊞

There was a car accident on the main road this morning.
Сегодня утром на главной дороге произошла автомобильная авария.

verb

to crash, to collide with

врезаться, сталкиваться

Used when a vehicle hits another vehicle or an object; the target may follow the phrase.

Употребляется, когда транспортное средство сталкивается с другой машиной или предметом; далее может называться объект столкновения.

รถชนเสาไฟตรงหัวมุม ⊞

A car hit a utility pole at the corner.
На углу машина врезалась в столб.

Components

รถ

rot H

[noun]

vehicle, car

транспортное средство, машина

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ชน

chon M

[verb]

to collide, to hit

сталкиваться, ударять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เมื่อเช้ารถชนหน้าบ้าน ⊞

A car crashed in front of the house this morning.
Сегодня утром машина столкнулась перед домом.
รถชนกับเสาไฟเมื่อคืน ⊞

A car collided with a utility pole last night.
Прошлой ночью машина врезалась в столб.
เขาแจ้งตำรวจหลังเกิดรถชน ⊞

He notified the police after the car accident.
После аварии он сообщил в полицию.
ขับช้า ๆ ระวังรถชน ⊞

Drive slowly and watch out for a collision.
Езжай медленно и остерегайся столкновения.
รถชนกันตรงสี่แยก ⊞

Cars collided at the intersection.
На перекрёстке столкнулись машины.

Related words

See also
2. รถชนกัน	1. รถชน
—	—
2. ชน chon M	1. รถชน
—	—
1. อุบัติเหตุ u L bat L dti L haeht L	2. รถชน
accident อุบัติเหตุ is a general accident, while รถชน specifically refers to a vehicle collision.	несчастный случай อุบัติเหตุ — это общий несчастный случай, в то время как รถชน относится конкретно к столкновению автомобилей.
1. คำนาม (Noun), การชน kham M naam M ( Noun) , gaan M chon M	2. รถชน
—	—
1. โดน รถยนต์ don M rot H yon[dt] M	2. รถชน
—	—

Synonym
2. อุบัติเหตุทางรถยนต์	1. รถชน
—	—