ถือว่า
verbtheuuR waaF ⚙
тхыыR вааF
Meaning
consider, regard as, count as (verb)
считать, полагать, рассматривать как (глагол)
ถือว่า introduces an opinion or judgment: ถือว่า + clause means to consider or regard something as being the case. It is often followed by เป็น when specifying what something counts as.
Etymology
ถือว่า is a Thai compound formed from ถือ, meaning to hold or consider, and ว่า, which introduces a statement. Together they express treating a proposition as true or regarding something in a particular way.
ถือว่า — тайское сложное слово, образованное из ถือ «держать, считать» и ว่า, вводящего высказывание. Вместе они выражают принятие утверждения за верное или оценку чего-либо определённым образом.
Senses
to consider, regard as, count as
считать, полагать, рассматривать как
Often followed by a clause; เป็น may specify what something is considered to be.
Часто вводит целое высказывание; เป็น может уточнять, кем или чем считают предмет.
-
คนส่วนใหญ่ถือว่าการนอนหลับเพียงพอสำคัญต่อสุขภาพ ⊞Most people consider getting enough sleep important for health.Большинство считает, что достаточный сон важен для здоровья.
Components
Examples (5)
-
ฉันถือว่าเขาเป็นเพื่อน ⊞I consider him a friend.Я считаю его другом.
-
เราถือว่าความซื่อสัตย์สำคัญ ⊞We consider honesty important.Мы считаем честность важной.
-
คุณถือว่านี่เป็นของขวัญได้ ⊞You can consider this a gift.Вы можете считать это подарком.
-
เขาถือว่าการพักผ่อนเป็นเรื่องจำเป็น ⊞He considers rest necessary.Он считает отдых необходимым.
-
บริษัทถือว่าการมาสายซ้ำ ๆ เป็นการฝ่าฝืนกฎ ⊞The company considers repeatedly arriving late a violation of the rules.Компания считает неоднократные опоздания нарушением правил.
Related words
| 2. คิดว่า khit H waa F | 1. ถือว่า |
| — | — |
| 2. มองว่า | 1. ถือว่า |
| — | — |
| 2. นับว่า | 1. ถือว่า |
| — | — |
| 2. ถือเป็น | 1. ถือว่า |
| — | — |
| 2. เห็นว่า | 1. ถือว่า |
| — | — |
| 1. เข้าข่าย khao F khaai L | 2. ถือว่า |
| qualify as เข้าข่าย refers to fitting a pattern or criteria, whereas ถือว่า is a general term for considering or deeming something to be so. | подпадать под เข้าข่าย относится к соответствию шаблону или критериям, тогда как ถือว่า — это общий термин для признания или рассмотрения чего-либо как такового. |
| 1. พวกเขา จัดว่า phuak F khao R jat L waa F | 2. ถือว่า |
| — | — |
| 1. จัดว่า jat L waa F | 2. ถือว่า |
| — | — |
Log in to propose examples.