เข้าข่าย
verb

khao^F khaai^L ⚙

кхао^F кхааи^L

compound ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to fall under, come under, qualify as, meet the criteria

подпадать под, относиться к, соответствовать критериям, подходить под описание

This compound verb is often used in legal, formal, or technical contexts to describe whether something falls within a category or meets particular criteria.

Etymology

The compound combines เข้า, “to enter,” with ข่าย, “net” or “scope.” Its figurative meaning is to fall within the net or scope of a category, rule, or definition.

Слово состоит из เข้า — «входить» и ข่าย — «сеть» или «область охвата». В переносном смысле оно означает попадание в сферу действия категории, правила или определения.

Senses

verb formal

to fall under a category or definition; to qualify as or meet criteria

подпадать под категорию или определение; соответствовать критериям

Often used with legal terms, rules, eligibility criteria, or medical diagnoses.

Часто употребляется с юридическими терминами, правилами, критериями соответствия или медицинскими диагнозами.

พฤติกรรมนี้เข้าข่ายการทุจริต ⊞

This behavior falls under the category of corruption.
Такое поведение подпадает под определение коррупции.

Components

เข้า

khao F

[verb]

to enter

входить

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ข่าย

khaai L

[noun]

net, scope

сеть, область охвата

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (10)

การกระทำนี้เข้าข่ายผิดกฎหมาย ⊞

This action may be considered illegal.
Это действие может считаться незаконным.
เขามีคุณสมบัติเข้าข่ายที่จะได้รับทุน ⊞

His qualifications make him eligible for a scholarship.
Его качества дают ему право претендовать на стипендию.
อาการแบบนี้เข้าข่ายเป็นโรคซึมเศร้า ⊞

Symptoms like these fit the criteria for depression.
Такие симптомы соответствуют критериям депрессии.
บริษัทนี้เข้าข่ายเป็นวิสาหกิจขนาดกลาง ⊞

This company qualifies as a medium-sized enterprise.
Эта компания относится к категории средних предприятий.
คำพูดของเขาเข้าข่ายการหมิ่นประมาท ⊞

His words fall under the definition of defamation.
Его слова подпадают под определение клеветы.
เหตุการณ์นี้เข้าข่ายอุบัติเหตุจากการทำงาน ⊞

This incident qualifies as a workplace accident.
Этот случай считается несчастным случаем на производстве.
การกระทำดังกล่าวอาจเข้าข่ายละเมิดสิทธิส่วนบุคคล ⊞

That action may constitute a violation of privacy.
Такое действие может считаться нарушением права на неприкосновенность частной жизни.
ผู้สมัครรายนี้เข้าข่ายได้รับความช่วยเหลือ ⊞

This applicant qualifies for assistance.
Этот кандидат имеет право на получение помощи.
คำโฆษณานี้เข้าข่ายหลอกลวงผู้บริโภค ⊞

This advertisement may constitute consumer fraud.
Эта реклама может считаться обманом потребителей.
กรณีนี้ไม่เข้าข่ายได้รับเงินชดเชย ⊞

This case does not qualify for compensation.
Этот случай не даёт права на получение компенсации.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khao' (to enter) is a core Kra-Dai root found across the family, including in Zhuang and Shan. The word 'kaai' (net) also has cognates in other Tai languages referring to fishing nets or woven grids. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'falling under' is often expressed using verbs of 'falling' or 'entering' a category, though the specific 'net' metaphor is more characteristic of the Tai-Kadai linguistic layer.

The word 'khao' (to enter) is a core Kra-Dai root found across the family, including in Zhuang and Shan. The word 'kaai' (net) also has cognates in other Tai languages referring to fishing nets or woven grids. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'falling under' is often expressed using verbs of 'falling' or 'entering' a category, though the specific 'net' metaphor is more characteristic of the Tai-Kadai linguistic layer.

Слово 'khao' (входить) является базовым корнем кра-дайской семьи, который встречается в языках чжуан и шан. Слово 'kaai' (сеть) также имеет когнаты в других тайских языках, обозначая рыболовные сети или плетеные решетки. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов нет, концепция 'подпадания под категорию' часто выражается через глаголы 'падать' или 'входить', однако метафора 'сети' более характерна именно для тай-кадайского лингвистического слоя.

Related words

See also
2. เหมาะสม mɔ L som R	1. เข้าข่าย
appropriate เข้าข่าย refers to meeting specific criteria or definitions, while เหมาะสม refers to general suitability or appropriateness.	подходящий เข้าข่าย означает соответствие определенным критериям или определениям, в то время как เหมาะสม относится к общей уместности или подходящности.

Synonym
2. ตรงกับ dtrong M gap L	1. เข้าข่าย
match เข้าข่าย is often used for legal or formal categories, whereas ตรงกับ is a more general term for matching or coinciding.	совпадать เข้าข่าย часто используется для юридических или формальных категорий, тогда как ตรงกับ является более общим термином для совпадения.
2. เข้าเกณฑ์ khao F gaehn[th] M	1. เข้าข่าย
meet criteria เข้าข่าย suggests falling into a category or suspicion, while เข้าเกณฑ์ specifically refers to meeting set standards or requirements.	соответствовать критериям เข้าข่าย предполагает попадание в категорию или под подозрение, в то время как เข้าเกณฑ์ относится конкретно к соответствию установленным стандартам или требованиям.
2. จัดว่า jat L waa F	1. เข้าข่าย
be considered เข้าข่าย implies meeting a set of conditions, while จัดว่า is used to categorize or classify something as a certain type.	считаться เข้าข่าย подразумевает выполнение ряда условий, в то время как จัดว่า используется для категоризации или классификации чего-либо как определенного типа.
2. ถือว่า theuu R waa F	1. เข้าข่าย
regard as เข้าข่าย refers to fitting a pattern or criteria, whereas ถือว่า is a general term for considering or deeming something to be so.	расценивать как เข้าข่าย относится к соответствию шаблону или критериям, тогда как ถือว่า — это общий термин для признания или рассмотрения чего-либо как такового.
2. อยู่ในข่าย yoo L nai M khaai L	1. เข้าข่าย
be within scope เข้าข่าย is a verb meaning to qualify, while อยู่ในข่าย describes the state of being within a certain scope or range.	находиться в рамках เข้าข่าย — это глагол, означающий «подпадать под», в то время как อยู่ในข่าย описывает состояние нахождения в определенных рамках или диапазоне.
1. อยู่ในข่าย yoo L nai M khaai L	2. เข้าข่าย
—	—