สมรู้ร่วมคิด
verbsomR rooH ruamF khitH ⚙
сомR рууH рувамF кхитH
Meaning
to conspire, to collude, to plot together
сговариваться, вступать в сговор, сообща замышлять
Usually refers to secretly planning or cooperating in wrongdoing. It commonly takes กับ to identify the other person or group involved.
Etymology
This is a Thai compound formed from สมรู้, meaning to knowingly take part in something, and ร่วมคิด, meaning to think or plan together. Together they describe conspiring or colluding.
Это тайское сложное слово, образованное из สมรู้, «сознательно участвовать в чём-либо», и ร่วมคิด, «обдумывать или планировать вместе». Вместе они обозначают сговор или совместный преступный замысел.
Senses
to conspire or collude, especially in wrongdoing
сговариваться, вступать в сговор, особенно ради неправомерного дела
Often implies secret cooperation in a dishonest or unlawful plan.
Часто подразумевает тайное сотрудничество в нечестном или незаконном замысле.
-
พวกเขาสมรู้ร่วมคิดกันเพื่อโกงบริษัท ⊞They conspired to defraud the company.Они сговорились, чтобы обмануть компанию.
Components
- สม rising (จัตวา) — high class, live syllable
- รู้ high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
- ร่วม falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
- คิด high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (5)
-
เขาสมรู้ร่วมคิดกับเพื่อน ⊞He conspired with his friend.Он вступил в сговор со своим другом.
-
ตำรวจสงสัยว่าพวกเขาสมรู้ร่วมคิดกัน ⊞The police suspect that they conspired together.Полиция подозревает, что они сговорились.
-
ทั้งสองบริษัทสมรู้ร่วมคิดกันเพื่อกำหนดราคา ⊞The two companies colluded to set prices.Обе компании вступили в сговор, чтобы установить цены.
-
ผู้ต้องหาถูกกล่าวหาว่าสมรู้ร่วมคิดกับเจ้าหน้าที่ ⊞The suspect was accused of conspiring with an official.Подозреваемого обвинили в сговоре с должностным лицом.
-
หลักฐานชี้ว่าคนกลุ่มนี้สมรู้ร่วมคิดกันวางแผนโจมตี ⊞The evidence indicates that this group conspired to plan an attack.Доказательства указывают на то, что эта группа сообща замышляла нападение.
Related words
Log in to propose examples.