คบคิด
verb

khop^H khit^H ⚙

кхоп^H кхит^H

compound ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to conspire, plot, collude

сговариваться, сговориться, замышлять

This compound verb combines the ideas of associating and thinking or planning. It almost always has a negative connotation, suggesting a secret or illicit agreement.

Etymology

A native Thai compound formed from คบ, meaning to associate or keep company, and คิด, meaning to think or plan. Together they describe people joining in thought or planning, typically for a wrongful purpose.

Исконно тайское сложное слово, образованное из คบ со значением «общаться, поддерживать связь» и คิด со значением «думать, планировать». Вместе они обозначают совместное обдумывание или планирование, обычно с дурными намерениями.

Senses

verb

to conspire or plot together, usually for a bad purpose

сговариваться, вступать в заговор, обычно с дурными намерениями

Often used in legal or criminal contexts.

Часто употребляется в юридическом или криминальном контексте.

ตำรวจพบว่าผู้ต้องหาคบคิดกันปล้นธนาคาร ⊞

Police found that the suspects conspired to rob the bank.
Полиция обнаружила, что подозреваемые вступили в сговор с целью ограбления банка.

Components

คบ

khop H

[verb]

to associate with, to keep company

общаться, поддерживать связь

high (ตรี) — low class, dead short syllable

คิด

khit H

[verb]

to think, to plan

думать, планировать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

พวกเขาคบคิดกันเพื่อโกงบริษัท ⊞

They conspired together to cheat the company.
Они вступили в сговор, чтобы обмануть компанию.
ไม่มีหลักฐานว่าเขาคบคิดกับคนอื่นในแผนการนี้ ⊞

There is no evidence that he conspired with anyone else in this plan.
Нет доказательств, что он сговаривался с кем-либо ещё в рамках этого плана.
การคบคิดเพื่อล้มล้างรัฐบาลเป็นความผิดร้ายแรง ⊞

Conspiring to overthrow the government is a serious offense.
Сговор с целью свержения правительства является серьёзным преступлением.
กลุ่มคนเหล่านี้คบคิดกันอย่างลับๆ ⊞

This group of people plotted together in secret.
Эта группа людей тайно сговорилась.
เขาถูกกล่าวหาว่าคบคิดกับศัตรู ⊞

He was accused of conspiring with the enemy.
Его обвинили в сговоре с врагом.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khop' (associate) and 'khit' (think) are basic vocabulary items found across many Tai-Kadai languages. In Khmer, while not a Tai-Kadai language, the concept of conspiracy is often expressed through verbs meaning 'to join' or 'to agree' (e.g., using words related to 'together' and 'think/plan'). In other Tai languages like Lao, very similar compounds exist because of the shared linguistic root and high mutual intelligibility, where 'associate' and 'think' are combined to denote a secret agreement.

The word 'khop' (associate) and 'khit' (think) are basic vocabulary items found across many Tai-Kadai languages. In Khmer, while not a Tai-Kadai language, the concept of conspiracy is often expressed through verbs meaning 'to join' or 'to agree' (e.g., using words related to 'together' and 'think/plan'). In other Tai languages like Lao, very similar compounds exist because of the shared linguistic root and high mutual intelligibility, where 'associate' and 'think' are combined to denote a secret agreement.

Слова 'кхоп' (общаться) и 'кхит' (думать) являются базовой лексикой, встречающейся во многих языках таи-кадайской семьи. В кхмерском языке, который не относится к этой семье, понятие заговора часто выражается через глаголы, означающие 'соединяться' или 'соглашаться' (например, используя слова, связанные с 'вместе' и 'думать/планировать'). В других тайских языках, таких как лаосский, существуют очень похожие сложные слова из-за общего лингвистического корня и высокой степени взаимопонимания, где понятия 'общаться' и 'думать' объединяются для обозначения тайного сговора.

Related words

See also
2. วางแผน waang M phaaen R	1. คบคิด
plan คบคิด implies a malicious intent, whereas วางแผน is neutral.	планировать คบคิด подразумевает злой умысел, тогда как วางแผน нейтрален.

Synonym
2. สมคบคิด som R khop H khit H	1. คบคิด
conspire คบคิด and สมคบคิด are synonyms, with สมคบคิด being more formal.	сговориться คบคิด и สมคบคิด являются синонимами, при этом สมคบคิด более официально.
2. ร่วมมือ ruam F meuu M	1. คบคิด
cooperate คบคิด is used for secret/illegal plots, while ร่วมมือ is used for general cooperation.	сотрудничать คบคิด используется для секретных или незаконных сговоров, а ร่วมมือ — для общего сотрудничества.
1. สมคบคิด som R khop H khit H	2. คบคิด
—	—
1. สมรู้ร่วมคิด som R roo H ruam F khit H	2. คบคิด
—	—