ห้างหุ้นส่วนจำกัด
nounhaangF hunF suanL jamM gatL ⚙
хаангF хунF суванL тьамM катL
Meaning
limited partnership, LP (noun)
коммандитное товарищество, товарищество на вере (существительное)
A Thai legal-business term for a partnership with limited partners and at least one managing partner whose liability is unlimited. It is a specific legal form, not simply any company with limited liability.
Etymology
Most likely, this is a Thai legal compound combining ห้าง, meaning a business establishment, หุ้นส่วน, meaning partners or partnership, and จำกัด, meaning limited. Together the parts form the established term for a limited partnership.
Скорее всего, это тайский юридический составной термин: ห้าง означает торговое предприятие, หุ้นส่วน — партнёров или товарищество, а จำกัด — ограниченный. Вместе эти части образуют устойчивое название коммандитного товарищества.
Senses
a legal partnership with limited partners and at least one general partner
коммандитное товарищество с участниками с ограниченной ответственностью и как минимум одним полным товарищем
A specific form of partnership under Thai law.
Особая организационно-правовая форма товарищества по законодательству Таиланда.
-
เขาจดทะเบียนธุรกิจเป็นห้างหุ้นส่วนจำกัด ⊞He registered the business as a limited partnership.Он зарегистрировал предприятие как коммандитное товарищество.
-
ห้างหุ้นส่วนจำกัดต้องยื่นงบการเงินทุกปี ⊞A limited partnership must file financial statements every year.Коммандитное товарищество должно ежегодно подавать финансовую отчётность.
Components
- falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
- หุ้น falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
- ส่วน low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
- จำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- กัด low (เอก) — mid class, dead short syllable
Examples (5)
-
ห้างหุ้นส่วนจำกัดนี้ก่อตั้งมานานแล้ว ⊞This limited partnership was established a long time ago.Это коммандитное товарищество было основано давно.
-
เขาจดทะเบียนธุรกิจเป็นห้างหุ้นส่วนจำกัด ⊞He registered the business as a limited partnership.Он зарегистрировал предприятие как коммандитное товарищество.
-
ห้างหุ้นส่วนจำกัดต้องยื่นงบการเงินทุกปี ⊞A limited partnership must file financial statements every year.Коммандитное товарищество должно ежегодно подавать финансовую отчётность.
-
พี่สาวของฉันทำบัญชีให้ห้างหุ้นส่วนจำกัดแห่งหนึ่ง ⊞My older sister does the accounting for a limited partnership.Моя старшая сестра ведёт бухгалтерию одного коммандитного товарищества.
-
ก่อนตั้งห้างหุ้นส่วนจำกัด ควรทำสัญญากับหุ้นส่วนให้ชัดเจน ⊞Before setting up a limited partnership, you should make a clear agreement with the partners.Перед созданием коммандитного товарищества следует чётко оформить договор с партнёрами.
Log in to propose examples.