ห้างหุ้นส่วน
noun

haang^F hun^F suan^L ⚙

хаанг^F хун^F суван^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

partnership, business partnership, partnership firm

товарищество, партнёрство, коммерческое товарищество

A formal legal term for a business formed by partners. In Thai law, ห้างหุ้นส่วน includes ordinary and limited partnerships; it is not the same legal form as a limited company.

Etymology

This compound combines ห้าง, meaning a business firm or commercial establishment, with หุ้นส่วน, meaning a partner or partnership. Together, the parts refer to a business enterprise formed by partners.

Это сложное слово состоит из ห้าง, «торговое предприятие, фирма», и หุ้นส่วน, «партнёр, партнёрство». Вместе эти части обозначают предприятие, созданное партнёрами.

Senses

noun formal classifier: แห่ง

partnership; a business entity formed by partners

товарищество; предприятие, созданное партнёрами

Often appears in the legal term ห้างหุ้นส่วนจำกัด, meaning limited partnership.

Часто встречается в юридическом термине ห้างหุ้นส่วนจำกัด, означающем товарищество с ограниченной ответственностью.

สัญญาจัดตั้งห้างหุ้นส่วนต้องระบุหน้าที่ของแต่ละคนให้ชัดเจน ⊞

The partnership agreement must clearly state each person's responsibilities.
В договоре о создании товарищества должны быть чётко указаны обязанности каждого.

Components

ห้าง

haang F

[noun]

business firm, commercial establishment

торговое предприятие, фирма

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

หุ้นส่วน

hun F suan L

[noun]

partner, business partner

партнёр, деловой партнёр

หุ้น falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
ส่วน low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (10)

เขาจดทะเบียนจัดตั้งห้างหุ้นส่วนจำกัด ⊞

He registered a limited partnership.
Он зарегистрировал товарищество с ограниченной ответственностью.
ห้างหุ้นส่วนนี้ดำเนินธุรกิจมานานกว่าสิบปี ⊞

This partnership has been operating for over ten years.
Это товарищество ведёт бизнес уже более десяти лет.
การแบ่งกำไรในห้างหุ้นส่วนขึ้นอยู่กับสัดส่วนการลงทุน ⊞

Profit sharing in the partnership depends on the investment proportion.
Распределение прибыли в товариществе зависит от доли вложений.
หุ้นส่วนทุกคนต้องรับผิดชอบต่อหนี้สินของห้างหุ้นส่วน ⊞

Every partner must be responsible for the partnership's debts.
Все партнёры должны нести ответственность по долгам товарищества.
เราตัดสินใจเปลี่ยนจากห้างหุ้นส่วนเป็นบริษัทจำกัด ⊞

We decided to change from a partnership to a limited company.
Мы решили преобразовать товарищество в общество с ограниченной ответственностью.
เพื่อนสองคนตั้งห้างหุ้นส่วนเพื่อขายกาแฟ ⊞

Two friends formed a partnership to sell coffee.
Двое друзей создали товарищество, чтобы продавать кофе.
ก่อนจดทะเบียนห้างหุ้นส่วน ควรปรึกษาทนาย ⊞

Before registering a partnership, you should consult a lawyer.
Перед регистрацией товарищества стоит посоветоваться с юристом.
ห้างหุ้นส่วนต้องจัดทำบัญชีตามที่กฎหมายกำหนด ⊞

A partnership must keep accounts as required by law.
Товарищество должно вести бухгалтерский учёт в соответствии с законом.
เจ้าของห้างหุ้นส่วนแบ่งกำไรกันตามข้อตกลง ⊞

The partners in the firm divide the profits according to their agreement.
Участники товарищества делят прибыль согласно договорённости.
เขาเลือกตั้งห้างหุ้นส่วนแทนการทำธุรกิจคนเดียว ⊞

He chose to form a partnership instead of running the business alone.
Он решил создать товарищество, а не вести бизнес в одиночку.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of a business partnership is often expressed using 'សហការ' (sahakaar - to cooperate/collaborate) or 'หุ้นส่วน' (loaned from Thai in some contexts) or specific legal terms like 'សហគ្រាស' (sahakreas - enterprise). Since Thai and Khmer share a deep linguistic layer of loanwords (especially from Pali and Sanskrit) and a history of cultural exchange, legal and commercial terminology often mirrors each other. In other Tai-Kadai languages (like Lao), the term is almost identical to Thai due to the shared linguistic root and similar legal systems.

In Khmer, the concept of a business partnership is often expressed using 'សហការ' (sahakaar - to cooperate/collaborate) or 'หุ้นส่วน' (loaned from Thai in some contexts) or specific legal terms like 'សហគ្រាស' (sahakreas - enterprise). Since Thai and Khmer share a deep linguistic layer of loanwords (especially from Pali and Sanskrit) and a history of cultural exchange, legal and commercial terminology often mirrors each other. In other Tai-Kadai languages (like Lao), the term is almost identical to Thai due to the shared linguistic root and similar legal systems.

В кхмерском языке понятие делового партнерства часто выражается через 'សហការ' (sahakaar — сотрудничать/взаимодействовать) или специфические юридические термины, такие как 'សហគ្រាស' (sahakreas — предприятие). Поскольку тайский и кхмерский языки имеют глубокий общий слой заимствований (особенно из пали и санскрита) и историю культурного обмена, коммерческая терминология часто перекликается. В других языках семьи таи-кадай (например, в лаосском) этот термин практически идентичен тайскому из-за общего лингвистического корня и схожих правовых систем.

Related words

See also
2. บริษัท bor M ri H sat L	1. ห้างหุ้นส่วน
company ห้างหุ้นส่วน refers specifically to a partnership, while บริษัท is a more general term for a company or corporation.	компания ห้างหุ้นส่วน относится конкретно к партнёрству, в то время как บริษัท является более общим термином для компании или корпорации.
2. ผู้ถือหุ้น phoo F theuu R hun F	1. ห้างหุ้นส่วน
shareholder ห้างหุ้นส่วน is a type of business organization, whereas ผู้ถือหุ้น is an individual who owns shares in a company.	акционер ห้างหุ้นส่วน — это тип организации бизнеса, в то время как ผู้ถือหุ้น — это лицо, владеющее акциями компании.
2. ห้างหุ้นส่วนจำกัด haang F hun F suan L jam M gat L	1. ห้างหุ้นส่วน
—	—
2. หุ้นส่วน hun F suan L	1. ห้างหุ้นส่วน
—	—
1. บริษัท bor M ri H sat L	2. ห้างหุ้นส่วน
—	—
1. ห้างหุ้นส่วนจำกัด haang F hun F suan L jam M gat L	2. ห้างหุ้นส่วน
—	—

Synonym
2. หุ้นส่วน hun F suan L	1. ห้างหุ้นส่วน
partner ห้างหุ้นส่วน is the business entity, while หุ้นส่วน is the individual person who is a partner.	партнёр ห้างหุ้นส่วน — это деловое объединение, а หุ้นส่วน — это отдельный человек, являющийся партнёром.
1. บริษัท bor M ri H sat L	2. ห้างหุ้นส่วน
company บริษัท is a general term for a corporation, while ห้างหุ้นส่วน refers specifically to a partnership.	компания บริษัท — это общий термин для корпорации, в то время как ห้างหุ้นส่วน относится конкретно к партнерству.