ขยับ
verb

kha^L yap^L ⚙

кха^L йап^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 04.11.2026

Meaning

move, shift, budge

двигаться, сдвигать, подвинуться

ขยับ usually describes a small movement or change of position. It can be used with or without an object.

Etymology

Most likely a native Tai word. A closely similar form with the same meaning occurs in Lao, suggesting an old shared Tai origin.

Скорее всего, это исконное тайское слово. Очень близкая по форме и значению лексема есть в лаосском языке, что указывает на древнее общее тайское происхождение.

Senses

verb

to move slightly, shift position, or budge

слегка двигаться, сдвигаться или подвинуться

Often refers to a small movement, such as moving aside or shifting an object.

Часто обозначает небольшое движение: например, подвинуться в сторону или сдвинуть предмет.

เขาขยับตัวให้เด็กนั่ง ⊞

He shifted over to make room for the child.
Он подвинулся, чтобы ребёнок мог сесть.

Components

ขยับ

kha L yap L

[verb]

move, shift

двигаться, сдвигать

ขะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ยับ low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable

Examples (5)

ช่วยขยับไปหน่อย ⊞

Could you move over a little?
Подвиньтесь, пожалуйста, немного.
เขาขยับเก้าอี้เข้ามาใกล้โต๊ะ ⊞

He moved the chair closer to the table.
Он придвинул стул поближе к столу.
อย่าขยับจนกว่าหมอจะมาถึง ⊞

Do not move until the doctor arrives.
Не двигайтесь, пока не придёт врач.
รถข้างหน้าขยับแล้ว ⊞

The car ahead has started moving.
Машина впереди уже тронулась.
เธอขยับตัวเพื่อให้ฉันนั่ง ⊞

She shifted over so I could sit.
Она подвинулась, чтобы я мог сесть.

Аналоги в тае-кадайских языках The closest comparison is Lao, another Tai-Kadai language: it has a very similar word meaning to move or shift, likely inherited from a shared Tai source. In Khmer, which is not a Tai-Kadai language, a semantic equivalent is used for moving or stirring, but it is not considered a cognate of the Thai word.

The closest comparison is Lao, another Tai-Kadai language: it has a very similar word meaning to move or shift, likely inherited from a shared Tai source. In Khmer, which is not a Tai-Kadai language, a semantic equivalent is used for moving or stirring, but it is not considered a cognate of the Thai word.

Ближайшая параллель — лаосский язык, также относящийся к тай-кадайской семье: в нём есть очень похожее по значению слово «двигаться, сдвигать», вероятно унаследованное от общего тайского источника. В кхмерском, который не относится к тай-кадайским языкам, есть смысловой аналог со значением «двигаться, шевелиться», но родственным тайскому слову он не считается.

Related words

Antonym
2. อยู่นิ่ง	1. ขยับ
stay still ขยับ means to move or shift, while อยู่นิ่ง means to remain motionless.	оставаться неподвижным ขยับ означает двигаться или смещаться, а อยู่นิ่ง означает оставаться неподвижным.

See also
2. ขยับตัว kha L yap H dtua L	1. ขยับ
move oneself ขยับ is a general term for shifting, while ขยับตัว specifically refers to moving one's body.	пошевелиться ขยับ — это общий термин для смещения, а ขยับตัว конкретно относится к движению тела.

Synonym
2. เคลื่อน khleuuan F	1. ขยับ
move ขยับ is a small movement in place, while เคลื่อน implies moving from one location to another.	переместить ขยับ — это небольшое движение на месте, тогда как เคลื่อน подразумевает перемещение из одного места в другое.
2. เลื่อน leuuan F	1. ขยับ
postpone ขยับ refers to physical shifting, while เลื่อน can mean physical sliding or changing a scheduled time.	переносить ขยับ относится к физическому смещению, в то время как เลื่อน может означать как скольжение, так и перенос времени.
1. เลื่อน leuuan F	2. ขยับ
postpone เลื่อน often refers to rescheduling or sliding an object, while ขยับ refers to a small physical adjustment in position.	переносить เลื่อน часто относится к переносу сроков или скольжению, в то время как ขยับ означает небольшое изменение физического положения.
1. เคลื่อนที่ khleuuan F thee F	2. ขยับ
to move เคลื่อนที่ implies travel from one point to another, whereas ขยับ refers to a slight shift in position.	двигаться เคลื่อนที่ подразумевает перемещение из одной точки в другую, тогда как ขยับ означает небольшое смещение.
1. เคลื่อนไหว khleuuan F wai R	2. ขยับ
move เคลื่อนไหว describes general motion or activity, whereas ขยับ refers to a slight shift or budging.	двигаться เคลื่อนไหว описывает общее движение или активность, тогда как ขยับ означает легкое смещение или шевеление.