เคลื่อนไหว
verbnoun

khleuuan^F wai^R ⚙

кхлыан^F вай^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 04.11.2026

Meaning

move, move around, be in motion (verb); movement, motion, activity (noun)

двигаться, перемещаться, шевелиться (глагол); движение, перемещение, активность (существительное)

Usually used as a verb meaning to move or be in motion. It can also function as a noun meaning movement or activity, often in the phrase การเคลื่อนไหว.

Etymology

A Thai compound formed from the native elements เคลื่อน, meaning “move” or “shift,” and ไหว, meaning “move” or “sway.” Together they express being in motion or movement.

Тайское сложное слово, образованное из исконных элементов เคลื่อน со значением «двигаться» или «перемещаться» и ไหว со значением «двигаться» или «качаться». Вместе они обозначают движение или пребывание в движении.

Senses

verb

to move, be in motion

двигаться, находиться в движении

Can describe physical movement or organized public activity.

Обозначает физическое движение, а также общественную или политическую деятельность.

เด็กเคลื่อนไหวไปมาบนเวที ⊞

The child moves around on the stage.
Ребёнок двигается по сцене.

noun

movement, motion, activity

движение, деятельность

Often used as a noun in การเคลื่อนไหว.

Часто употребляется как существительное в сочетании การเคลื่อนไหว.

การเคลื่อนไหวของตลาดเปลี่ยนแปลงทุกวัน ⊞

Market activity changes every day.
Рыночная активность меняется каждый день.

Components

เคลื่อน

khleuuan F

[verb]

move, shift

двигаться, перемещаться

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ไหว

wai R

[verb]

move, sway

двигаться, качаться

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขาเคลื่อนไหวช้าเพราะเจ็บขา ⊞

He moves slowly because his leg hurts.
Он двигается медленно, потому что у него болит нога.
อย่าเคลื่อนไหวระหว่างถ่ายภาพ ⊞

Do not move while the picture is being taken.
Не двигайся, пока фотографируют.
ผู้ป่วยเริ่มเคลื่อนไหวแขนได้แล้ว ⊞

The patient can move their arm now.
Пациент уже может двигать рукой.
ตำรวจติดตามความเคลื่อนไหวของกลุ่ม ⊞

The police are monitoring the group’s activities.
Полиция следит за деятельностью группы.
องค์กรเคลื่อนไหวเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม ⊞

The organization campaigns to protect the environment.
Организация выступает за защиту окружающей среды.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent for “movement” is ចលនា, while ធ្វើចលនា means “to move” or “to make a movement.” In the Tai-Kadai family, Lao has a particularly close equivalent: ເຄື່ອນໄຫວ, with a similar meaning. These are useful lexical parallels; the similarity alone does not establish that every form is historically cognate.

A close Khmer equivalent for “movement” is ចលនា, while ធ្វើចលនា means “to move” or “to make a movement.” In the Tai-Kadai family, Lao has a particularly close equivalent: ເຄື່ອນໄຫວ, with a similar meaning. These are useful lexical parallels; the similarity alone does not establish that every form is historically cognate.

Близкий кхмерский эквивалент слова «движение» — ចលនា, а ធ្វើចលនា означает «двигаться» или «совершать движение». Среди тай-кадайских языков особенно близкий эквивалент есть в лаосском: ເຄື່ອນໄຫວ, со сходным значением. Это полезные лексические параллели, однако само сходство не доказывает общего происхождения всех этих форм.

Related words

Antonym
2. นิ่ง ning F	1. เคลื่อนไหว
still เคลื่อนไหว refers to being in motion, while นิ่ง refers to being motionless or quiet.	неподвижный เคลื่อนไหว означает нахождение в движении, тогда как นิ่ง означает неподвижность или тишину.

See also
2. การเคลื่อนไหว gaan M khleuuan F wai R	1. เคลื่อนไหว
movement เคลื่อนไหว can be used as a verb or noun, whereas การเคลื่อนไหว is specifically a noun referring to the process or a social movement.	движение เคลื่อนไหว может использоваться как глагол или существительное, тогда как การเคลื่อนไหว — это исключительно существительное, обозначающее процесс или общественное движение.
1. เคลื่อนที่ได้ khleuuan F thee F dai F	2. เคลื่อนไหว
mobile เคลื่อนที่ได้ describes the ability or property of being movable, while เคลื่อนไหว refers to the actual act of moving.	подвижный เคลื่อนที่ได้ описывает способность или свойство быть подвижным, в то время как เคลื่อนไหว относится к самому действию движения.

Synonym
2. ขยับ kha L yap L	1. เคลื่อนไหว
budge เคลื่อนไหว describes general motion or activity, whereas ขยับ refers to a slight shift or budging.	шевельнуться เคลื่อนไหว описывает общее движение или активность, тогда как ขยับ означает легкое смещение или шевеление.
2. เคลื่อนที่ khleuuan F thee F	1. เคลื่อนไหว
to move เคลื่อนไหว refers to activity or motion in place, while เคลื่อนที่ refers to moving from one place to another.	двигаться เคลื่อนไหว относится к активности или движению на месте, в то время как เคลื่อนที่ означает перемещение из одного места в другое.
1. เคลื่อนที่ khleuuan F thee F	2. เคลื่อนไหว
to move เคลื่อนที่ refers to changing location, while เคลื่อนไหว refers to general motion or activity.	двигаться เคลื่อนที่ означает смену местоположения, в то время как เคลื่อนไหว относится к общему движению или активности.