การเคลื่อนไหว
nounnoungaanM khleuuanF waiR ⚙
каанM кхлыанF вайR
Meaning
movement, motion (noun); social movement, campaign (noun)
движение, перемещение (существительное); общественное движение, кампания (существительное)
การ placed before a verb forms a noun referring to the action or process. In context, the word can mean physical movement or an organized social or political movement.
Etymology
This is a transparent Thai formation: การ nominalizes the verb เคลื่อนไหว, which combines เคลื่อน, “move,” and ไหว, “move or be in motion.”
Это прозрачное тайское образование: การ превращает глагол เคลื่อนไหว в существительное. Сам глагол состоит из เคลื่อน «перемещаться» и ไหว «двигаться, быть в движении».
Senses
movement, motion, physical movement
движение, перемещение, физическая подвижность
Refers to the act or process of moving, including bodily movement.
Обозначает действие или процесс перемещения, в том числе движения тела.
-
การเคลื่อนไหวของร่างกายช่วยให้เลือดไหลเวียนดี ⊞Body movement helps blood circulate well.Движение тела помогает улучшить кровообращение.
organized social or political movement
общественное или политическое движение
Used for a group or campaign organized around a shared cause.
Употребляется о группе или кампании, объединённых общей целью.
-
การเคลื่อนไหวครั้งนี้เรียกร้องสิทธิของแรงงาน ⊞This movement calls for workers' rights.Это движение выступает за права трудящихся.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- เคลื่อน falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
- ไหว rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
การเคลื่อนไหวของเขาช้ามาก ⊞His movement is very slow.Он двигается очень медленно.
-
แพทย์ติดตามการเคลื่อนไหวของผู้ป่วยทุกวัน ⊞The doctor monitors the patient's movements every day.Врач ежедневно следит за движениями пациента.
-
การเคลื่อนไหวของตลาดเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว ⊞The market's movement changed rapidly.Движение рынка быстро изменилось.
-
นักศึกษาหลายคนเข้าร่วมการเคลื่อนไหวครั้งนี้ ⊞Many students joined this movement.Многие студенты присоединились к этому движению.
-
การเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อมได้รับความสนใจมากขึ้น ⊞The environmental movement has received more attention.Экологическое движение привлекает всё больше внимания.
Related words
| 2. การหยุดนิ่ง | 1. การเคลื่อนไหว |
| — | — |
| 2. ขบวนการ kha L buaan M gaan M | 1. การเคลื่อนไหว |
| — | — |
| 1. การรณรงค์ gaan M ron M rong[kh] M | 2. การเคลื่อนไหว |
| — | — |
| 1. การเคลื่อนไหวอย่างมีแบบแผน gaan M khleuuan F wai R yaang L mee M baaep L phaaen R | 2. การเคลื่อนไหว |
| — | — |
| 1. เคลื่อนไหว khleuuan F wai R | 2. การเคลื่อนไหว |
| move เคลื่อนไหว can be used as a verb or noun, whereas การเคลื่อนไหว is specifically a noun referring to the process or a social movement. | двигаться เคลื่อนไหว может использоваться как глагол или существительное, тогда как การเคลื่อนไหว — это исключительно существительное, обозначающее процесс или общественное движение. |
| 2. การเคลื่อนที่ gaan M khleuuan F thee F | 1. การเคลื่อนไหว |
| — | — |
| 2. การขยับ | 1. การเคลื่อนไหว |
| — | — |
| 1. ความเคลื่อนไหว khwaam M khleuuan F wai R | 2. การเคลื่อนไหว |
| — | — |
| 1. การเคลื่อนที่ gaan M khleuuan F thee F | 2. การเคลื่อนไหว |
| — | — |
Log in to propose examples.