เพราะฉะนั้น
conjunction

phrɔ^H cha^L nan^H ⚙

пхрɔ^H ча^L нан^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 04.11.2026

Meaning

therefore, consequently, so

поэтому, следовательно, стало быть

This conjunction introduces a consequence or conclusion. It commonly appears at the beginning of a clause and is somewhat more formal than แล้วก็.

Etymology

This is a native Thai compound: เพราะ means “because,” while ฉะนั้น means “therefore” or “in that way.” Together they form a conjunction introducing a consequence.

Это исконное тайское сочетание: เพราะ означает «потому что», а ฉะนั้น — «поэтому» или «таким образом». Вместе они образуют союз, вводящий следствие.

Senses

conjunction neutral to somewhat formal

therefore; consequently; so

поэтому; следовательно; стало быть

Links a reason or preceding situation to its consequence.

Связывает причину или предшествующую ситуацию с её следствием.

ร้านปิดแล้ว เพราะฉะนั้นเราค่อยกลับมาพรุ่งนี้ ⊞

The shop is closed, so let's come back tomorrow.
Магазин уже закрыт, поэтому давай вернёмся завтра.

Components

เพราะ

phrɔ H

[conjunction]

because

потому что

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ฉะนั้น

cha L nan H

[adverb]

therefore, in that way

поэтому, таким образом

ฉะ low (เอก) — high class, dead short syllable
นั้น high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ฝนตกหนัก เพราะฉะนั้นเราจึงอยู่บ้าน ⊞

It is raining heavily, so we are staying home.
Идёт сильный дождь, поэтому мы остаёмся дома.
เขาฝึกทุกวัน เพราะฉะนั้นจึงเล่นเก่งขึ้น ⊞

He practices every day; consequently, he has become better at playing.
Он занимается каждый день, поэтому стал играть лучше.
รถติดมาก เพราะฉะนั้นฉันอาจไปถึงช้า ⊞

Traffic is very heavy, so I may arrive late.
На дорогах большие пробки, поэтому я могу опоздать.
ข้อมูลยังไม่ครบ เพราะฉะนั้นเรายังตัดสินใจไม่ได้ ⊞

The information is incomplete, so we cannot make a decision yet.
Данных пока недостаточно, поэтому мы ещё не можем принять решение.
เธอทำตามคำแนะนำทุกข้อ เพราะฉะนั้นผลลัพธ์จึงดีขึ้น ⊞

She followed every recommendation, and consequently the results improved.
Она выполнила все рекомендации, поэтому результат улучшился.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent is ដូច្នេះ, meaning “therefore” or “thus”; it is a translation equivalent, not a known cognate of the Thai expression. In the Tai-Kadai family, Lao has the closely matching expression ເພາະສະນັ້ນ, which is both similar in form and meaning. Other Tai languages have their own ways of expressing “therefore,” but similarity alone does not establish that they share the same historical word.

A close Khmer equivalent is ដូច្នេះ, meaning “therefore” or “thus”; it is a translation equivalent, not a known cognate of the Thai expression. In the Tai-Kadai family, Lao has the closely matching expression ເພາະສະນັ້ນ, which is both similar in form and meaning. Other Tai languages have their own ways of expressing “therefore,” but similarity alone does not establish that they share the same historical word.

Близкий кхмерский эквивалент — ដូច្នេះ, то есть «поэтому» или «таким образом»; это переводное соответствие, а не известный родственный тайскому выражению когнат. В тай-кадайской семье лаосский язык использует очень похожее по форме и значению выражение ເພາະສະນັ້ນ. В других тайских языках есть собственные способы выразить значение «поэтому», однако одного сходства недостаточно, чтобы считать слова исторически родственными.

Related words

See also
2. จึง jeung M	1. เพราะฉะนั้น
thus เพราะฉะนั้น is used to emphasize the conclusion, while จึง is a standard connector for results.	поэтому เพราะฉะนั้น используется для подчеркивания вывода, в то время как จึง является стандартным соединителем для результатов.
2. เพราะว่า phrɔ H waa F	1. เพราะฉะนั้น
because เพราะฉะนั้น introduces a result, whereas เพราะว่า introduces a cause.	потому что เพราะฉะนั้น вводит результат, тогда как เพราะว่า вводит причину.

Synonym
2. ดังนั้น dang M nan H	1. เพราะฉะนั้น
therefore เพราะฉะนั้น and ดังนั้น are interchangeable synonyms for 'therefore'.	следовательно เพราะฉะนั้น и ดังนั้น являются взаимозаменяемыми синонимами в значении «следовательно».
2. ฉะนั้น cha L nan H	1. เพราะฉะนั้น
thus เพราะฉะนั้น is slightly more common in spoken language, while ฉะนั้น is often used in formal writing.	таким образом เพราะฉะนั้น чаще используется в разговорной речи, в то время как ฉะนั้น чаще встречается в официальном письме.
1. ดังนั้น dang M nan H	2. เพราะฉะนั้น
therefore ดังนั้น and เพราะฉะนั้น are synonyms used to indicate a consequence.	следовательно ดังนั้น и เพราะฉะนั้น являются синонимами и указывают на следствие.
1. จึง jeung M	2. เพราะฉะนั้น
thus จึง is a shorter, more common conjunction, while เพราะฉะนั้น is more emphatic and formal.	поэтому จึง — это более короткий и распространенный союз, в то время как เพราะฉะนั้น более выразителен и формален.