ดังนั้น
conjunction

dang^M nan^H ⚙

данг^M нан^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 04.11.2026

Meaning

therefore, so, consequently

следовательно, поэтому, таким образом

ดังนั้น is a connective adverb that introduces a result or conclusion. It often appears at the start of a clause and may be followed by จึง to mark the resulting action.

Etymology

This is a native Thai compound of ดัง, meaning “thus” or “in this way,” and นั้น, meaning “that.” Together they form a connective meaning “therefore” or “consequently.”

Это исконное тайское сочетание ดัง, «так» или «таким образом», и นั้น, «тот» или «это». Вместе они образуют связку со значением «следовательно» или «поэтому».

Senses

conjunction

therefore, so, consequently

следовательно, поэтому, таким образом

Connects a conclusion or result to what was stated before.

Связывает вывод или следствие с тем, что было сказано ранее.

เขาอ่านหนังสือทุกวัน ดังนั้น เขาจึงสอบผ่าน ⊞

He reads every day, so he passed the exam.
Он читает каждый день, поэтому сдал экзамен.

Components

ดัง

dang M

[adverb]

thus, in this way

так, таким образом

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

นั้น

nan H

[determiner]

that

тот, та, то

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ฝนตก ดังนั้น เราอยู่บ้าน ⊞

It is raining, so we are staying home.
Идёт дождь, поэтому мы остаёмся дома.
เขาป่วย ดังนั้น จึงไม่ได้ไปทำงาน ⊞

He is ill, so he did not go to work.
Он заболел, поэтому не пошёл на работу.
ข้อมูลยังไม่ครบ ดังนั้น เราจึงตัดสินใจไม่ได้ ⊞

The information is incomplete; therefore, we cannot decide yet.
Данных пока недостаточно, поэтому мы не можем принять решение.
รถติดมาก ดังนั้น เราอาจไปถึงช้า ⊞

Traffic is very heavy, so we may arrive late.
На дорогах большие пробки, поэтому мы можем опоздать.
ทุกคนเห็นด้วย ดังนั้น โครงการจึงเริ่มได้ ⊞

Everyone agrees, so the project can begin.
Все согласны, поэтому проект можно начинать.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent is ដូច្នេះ, meaning “so,” “therefore,” or “thus.” In the Tai-Kadai family, Lao ດັ່ງນັ້ນ is a close equivalent and is transparently similar in form and meaning to Thai ดังนั้น. These comparisons indicate equivalent expressions; Khmer is not a Tai-Kadai language.

A close Khmer equivalent is ដូច្នេះ, meaning “so,” “therefore,” or “thus.” In the Tai-Kadai family, Lao ດັ່ງນັ້ນ is a close equivalent and is transparently similar in form and meaning to Thai ดังนั้น. These comparisons indicate equivalent expressions; Khmer is not a Tai-Kadai language.

Близкий кхмерский эквивалент — ដូច្នេះ, со значениями «так», «поэтому», «следовательно». В семье тай-кадайских языков близким эквивалентом служит лаосское ດັ່ງນັ້ນ, сходное с тайским ดังนั้น по форме и значению. Это сопоставление эквивалентов; кхмерский язык не относится к семье тай-кадайских.

Related words

See also
2. จึง jeung M	1. ดังนั้น
thus ดังนั้น is typically used at the start of a sentence, while จึง usually follows the subject.	поэтому ดังนั้น обычно используется в начале предложения, в то время как จึง обычно следует за подлежащим.
2. เพราะว่า phrɔ H waa F	1. ดังนั้น
because ดังนั้น indicates a result, whereas เพราะว่า indicates the reason.	потому что ดังนั้น указывает на результат, в то время как เพราะว่า указывает на причину.
1. เพราะว่า phrɔ H waa F	2. ดังนั้น
because เพราะว่า introduces a cause, while ดังนั้น introduces a result.	потому что เพราะว่า вводит причину, тогда как ดังนั้น вводит следствие.

Synonym
2. เพราะฉะนั้น phrɔ H cha L nan H	1. ดังนั้น
therefore ดังนั้น and เพราะฉะนั้น are synonyms used to indicate a consequence.	следовательно ดังนั้น и เพราะฉะนั้น являются синонимами и указывают на следствие.
2. ฉะนั้น cha L nan H	1. ดังนั้น
consequently ฉะนั้น is a more concise or formal version of ดังนั้น.	следовательно ฉะนั้น является более краткой или формальной версией ดังนั้น.
1. จึง jeung M	2. ดังนั้น
thus จึง is often used within a clause, whereas ดังนั้น is a more formal sentence-starting conjunction.	поэтому จึง часто используется внутри предложения, тогда как ดังนั้น является более формальным союзом в начале предложения.
1. เพราะฉะนั้น phrɔ H cha L nan H	2. ดังนั้น
therefore เพราะฉะนั้น and ดังนั้น are interchangeable synonyms for 'therefore'.	следовательно เพราะฉะนั้น и ดังนั้น являются взаимозаменяемыми синонимами в значении «следовательно».