เพราะว่า
conjunction

phrɔ^H waa^F ⚙

пхрɔ^H ваа^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

because, since, as

потому что, поскольку, так как

เพราะว่า introduces the reason for an event or statement and is usually followed by a clause. It can appear before or after the main clause.

Etymology

This is a native Thai combination of เพราะ, meaning “because,” and ว่า, which introduces a clause. Together they form a common conjunction meaning “because.”

Это сочетание исконно тайских элементов: เพราะ означает «потому что», а ว่า вводит придаточную часть. Вместе они образуют распространённый союз со значением «потому что».

Senses

conjunction

because; since; as

потому что; поскольку; так как

Introduces a reason or cause.

Вводит причину или основание.

เขาไม่มาเพราะว่าป่วย ⊞

He did not come because he was sick.
Он не пришёл, потому что заболел.

Components

เพราะ

phrɔ H

[conjunction]

because

потому что

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ว่า

waa F

[conjunction]

that; introducing a clause

что; вводит придаточную часть

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ฉันกลับบ้านเร็วเพราะว่าฝนตก ⊞

I went home early because it was raining.
Я рано вернулся домой, потому что шёл дождь.
เขาดีใจเพราะว่าสอบผ่าน ⊞

He is happy because he passed the exam.
Он рад, потому что сдал экзамен.
เราเลือกโรงแรมนี้เพราะว่าทำเลดี ⊞

We chose this hotel because it is in a good location.
Мы выбрали этот отель, потому что он удобно расположен.
เธอไม่ได้โทรมาเพราะว่าโทรศัพท์แบตหมด ⊞

She did not call because her phone battery ran out.
Она не позвонила, потому что у телефона разрядился аккумулятор.
เพราะว่าอากาศร้อน เราจึงเปิดหน้าต่าง ⊞

Because the weather was hot, we opened the window.
Поскольку было жарко, мы открыли окно.

Related words

See also
2. ดังนั้น dang M nan H	1. เพราะว่า
therefore เพราะว่า introduces a cause, while ดังนั้น introduces a result.	следовательно เพราะว่า вводит причину, тогда как ดังนั้น вводит следствие.
1. เพราะ phrɔ H	2. เพราะว่า
because เพราะ is shorter and can also be an adjective meaning «melodious», while เพราะว่า is strictly a conjunction.	потому что เพราะ короче и может быть прилагательным в значении «мелодичный», тогда как เพราะว่า является строго союзом.
1. ดังนั้น dang M nan H	2. เพราะว่า
therefore ดังนั้น indicates a result, whereas เพราะว่า indicates the reason.	следовательно ดังนั้น указывает на результат, в то время как เพราะว่า указывает на причину.
1. เพราะฉะนั้น phrɔ H cha L nan H	2. เพราะว่า
therefore เพราะฉะนั้น introduces a result, whereas เพราะว่า introduces a cause.	следовательно เพราะฉะนั้น вводит результат, тогда как เพราะว่า вводит причину.
1. จึง jeung M	2. เพราะว่า
—	—

Synonym
2. เพราะ phrɔ H	1. เพราะว่า
because เพราะว่า is a full conjunction, while เพราะ is a shorter form often used in similar contexts.	потому что เพราะว่า — это полный союз, в то время как เพราะ — более короткая форма, часто используемая в тех же контекстах.
2. เนื่องจาก neuuang F jaak L	1. เพราะว่า
due to เพราะว่า is common in spoken language, while เนื่องจาก is more formal and common in writing.	из-за เพราะว่า чаще встречается в разговорной речи, в то время как เนื่องจาก более официально и распространено в письме.
1. เนื่องจาก neuuang F jaak L	2. เพราะว่า
due to เนื่องจาก is formal, whereas เพราะว่า is the standard way to express cause in common speech.	в связи с เนื่องจาก официально, в то время как เพราะว่า является стандартным способом выражения причины в обычной речи.
1. เนื่องมาจาก neuuang F maa M jaak L	2. เพราะว่า
—	—
1. ด้วยเหตุที่ duay F haeht L dtu L thee F	2. เพราะว่า
—	—
1. เนื่องด้วย neuuang F duay F	2. เพราะว่า
—	—