มะขามหวาน
noun

ma^H khaam^R waan^R ⚙

ма^H кхаам^R ваан^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 07.11.2026

Meaning

sweet tamarind, sweet tamarind fruit

сладкий тамаринд, сладкие плоды тамаринда

A compound noun naming sweet tamarind or its sweet-fruited varieties. The adjective หวาน follows the noun มะขาม.

Etymology

This is a transparent Thai compound: มะขาม means tamarind and หวาน means sweet. Together they refer to sweet tamarind or sweet-fruited tamarind varieties.

Это прозрачное тайское сложение: มะขาม означает «тамаринд», а หวาน — «сладкий». Вместе слова обозначают сладкий тамаринд или сладкоплодные сорта тамаринда.

Senses

noun classifier: ฝัก

sweet tamarind; a sweet-fruited tamarind variety

сладкий тамаринд; сладкоплодный сорт тамаринда

Refers to the fruit or to varieties cultivated for their sweet taste.

Так называют плод или сорта тамаринда, выращиваемые за сладкий вкус.

มะขามหวานจากสวนนี้มีรสหวานกำลังดี ⊞

The sweet tamarind from this orchard has just the right sweetness.
Сладкий тамаринд из этого сада в меру сладкий.

Components

มะขาม

ma H khaam R

[noun]

tamarind

тамаринд

มะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ขาม rising (จัตวา) — high class, live syllable

หวาน

waan R

[adjective]

sweet

сладкий

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

มะขามหวานมีรสอร่อย ⊞

Sweet tamarind tastes delicious.
Сладкий тамаринд очень вкусный.
พ่อซื้อ มะขามหวาน จากตลาด ⊞

Dad bought sweet tamarind at the market.
Папа купил сладкий тамаринд на рынке.
มะขามหวานชนิดนี้เนื้อนุ่มและหวานมาก ⊞

This variety of sweet tamarind has soft flesh and is very sweet.
У этого сорта сладкого тамаринда мягкая и очень сладкая мякоть.
เราปลูกมะขามหวานไว้หลังบ้านหลายต้น ⊞

We grow several sweet tamarind trees behind the house.
У нас за домом растёт несколько деревьев сладкого тамаринда.
ก่อนซื้อควรชิมดูก่อนว่ามะขามหวานหรือไม่ ⊞

Before buying, you should taste it to see whether the tamarind is sweet.
Перед покупкой стоит попробовать и проверить, сладкий ли тамаринд.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, tamarind is called អម្ពិល, and sweet tamarind can be described as អម្ពិលផ្អែម. A close Tai-Kadai comparison is Lao ໝາກຂາມຫວານ, meaning sweet tamarind. The Lao expression shares a similar structure with Thai, though its first element includes a fruit word.

In Khmer, tamarind is called អម្ពិល, and sweet tamarind can be described as អម្ពិលផ្អែម. A close Tai-Kadai comparison is Lao ໝາກຂາມຫວານ, meaning sweet tamarind. The Lao expression shares a similar structure with Thai, though its first element includes a fruit word.

По-кхмерски тамаринд называется អម្ពិល, а сладкий тамаринд можно обозначить выражением អម្ពិលផ្អែម. Близкая параллель в семье тай-кадайских языков — лаосское ໝາກຂາມຫວານ, то есть «сладкий тамаринд». Структура лаосского выражения похожа на тайскую, но в нём перед названием плода стоит дополнительное слово со значением «плод».

Related words

See also
2. มะขาม ma H khaam R	1. มะขามหวาน
tamarind มะขามหวาน is a specific sweet variety of the มะขาม fruit.	тамаринд มะขามหวาน — это конкретный сладкий сорт плода มะขาม.
2. มะขามเปรี้ยว	1. มะขามหวาน
sour tamarind มะขามหวาน and มะขามเปรี้ยว differ by the taste of the fruit.	кислый тамаринд มะขามหวาน и มะขามเปรี้ยว различаются по вкусу плода.
1. ขาม khaam R	2. มะขามหวาน
tamarind ขาม is the general term, whereas มะขามหวาน specifies the sweet variety of the fruit.	тамаринд ขาม — это общий термин, тогда как มะขามหวาน указывает на сладкий сорт плода.
1. มะขาม ma H khaam R	2. มะขามหวาน
tamarind มะขาม is the general term, whereas มะขามหวาน refers specifically to the sweet variety.	тамаринд มะขาม — это общий термин, тогда как มะขามหวาน относится именно к сладкому сорту.