ป้ายชื่อ
noun

bpaai^F cheuu^F ⚙

пааи^F чыы^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

name tag, name label

бейдж, именная табличка, табличка с именем

A compound noun formed from ป้าย, sign or label, and ชื่อ, name. It refers to a label or tag that identifies a person's name.

Etymology

A native Thai compound: ป้าย means a sign or label, and ชื่อ means name. Together they form the ordinary term for a name tag or name label.

Сложение исконно тайских слов: ป้าย означает «табличка, ярлык», а ชื่อ — «имя». Вместе они образуют обычное название бейджа или таблички с именем.

Senses

noun classifier: ป้าย

a name tag or label identifying a person

бейдж или табличка с именем человека

Commonly worn on clothing or placed on a desk.

Обычно бейдж носят на одежде, а табличку ставят на стол.

ทุกคนติดป้ายชื่อไว้หน้าห้อง ⊞

Everyone put a name tag outside the room.
Все прикрепили таблички с именами у входа в комнату.

Components

ป้าย

bpaai F

[noun]

sign, label

табличка, ярлык

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ชื่อ

cheuu F

[noun]

name

имя

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

กรุณาติดป้ายชื่อไว้ที่เสื้อ ⊞

Please attach the name tag to your shirt.
Пожалуйста, прикрепите бейдж к одежде.
เขาเขียนป้ายชื่อด้วยปากกาสีน้ำเงิน ⊞

He wrote the name tag with a blue pen.
Он написал имя на бейдже синей ручкой.
ป้ายชื่อของฉันวางอยู่บนโต๊ะ ⊞

My name tag is on the table.
Мой бейдж лежит на столе.
นักเรียนทุกคนต้องใส่ป้ายชื่อในวันปฐมนิเทศ ⊞

All students must wear name tags on orientation day.
В день знакомства с учебным заведением все ученики должны носить бейджи.
เจ้าหน้าที่ตรวจป้ายชื่อก่อนให้ผู้เข้าร่วมเข้าไปในห้อง ⊞

The staff checked the name tags before letting participants enter the room.
Сотрудники проверили бейджи, прежде чем впустить участников в комнату.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer has the comparable expression ស្លាកឈ្មោះ, meaning a name label or name tag. Khmer belongs to the Austroasiatic family, so this is a semantic parallel rather than evidence of a shared Tai-Kadai origin. Lao, a closely related Tai language, uses ປ້າຍຊື່, which closely parallels the Thai compound in both form and meaning. Other Tai-Kadai languages also have their own expressions for name tags, but exact forms vary by language and writing system.

Khmer has the comparable expression ស្លាកឈ្មោះ, meaning a name label or name tag. Khmer belongs to the Austroasiatic family, so this is a semantic parallel rather than evidence of a shared Tai-Kadai origin. Lao, a closely related Tai language, uses ປ້າຍຊື່, which closely parallels the Thai compound in both form and meaning. Other Tai-Kadai languages also have their own expressions for name tags, but exact forms vary by language and writing system.

В кхмерском есть сходное выражение ស្លាកឈ្មោះ — «ярлык с именем» или «бейдж». Кхмерский относится к австроазиатской семье, поэтому это смысловая параллель, а не свидетельство общего происхождения в семье тай-кадай. В лаосском, близкородственном тайском языке, употребляется ປ້າຍຊື່ — выражение, близкое тайскому и по форме, и по значению. В других языках семьи тай-кадай также есть собственные названия бейджа, но их точные формы различаются.

Related words

See also
2. ป้าย bpaai F	1. ป้ายชื่อ
sign ป้ายชื่อ is a specific type of ป้าย used for identification.	вывеска ป้ายชื่อ — это специфический вид ป้าย, используемый для идентификации.
2. บัตรประจำตัว	1. ป้ายชื่อ
—	—
2. ชื่อ cheuu F	1. ป้ายชื่อ
—	—
1. ป้ายกำกับ bpaai F gam M gap L	2. ป้ายชื่อ
—	—
1. ฉลาก cha L laak L	2. ป้ายชื่อ
label ฉลาก is a general label, while ป้ายชื่อ specifically identifies a person's name.	ярлык ฉลาก — это общая этикетка, в то время как ป้ายชื่อ специально служит для указания имени человека.
1. ป้าย bpaai F	2. ป้ายชื่อ
sign ป้าย is a general term for any sign, while ป้ายชื่อ specifically refers to a label for a name.	вывеска ป้าย — это общий термин для любой вывески, в то время как ป้ายชื่อ относится конкретно к бейджу или именной бирке.

Synonym
2. ป้ายบอกชื่อ	1. ป้ายชื่อ
—	—