สลากกินแบ่ง
noun

sa^L laak^L gin^M baaeng^L ⚙

са^L лаак^L кин^M бээнг^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

lottery, lottery ticket

лотерея, лотерейный билет

A compound noun for a lottery in which winnings are distributed among prize winners. It commonly refers to Thailand’s government lottery.

Etymology

The compound combines สลาก, a word for a lot or lottery ticket, with กินแบ่ง, literally describing receiving a share. สลาก is traditionally associated with Pali salākā, a lot or ticket; the full expression refers to a lottery with distributed winnings.

Слово образовано сочетанием สลาก, обозначающего жребий или лотерейный билет, и กินแบ่ง, буквально связанного с получением доли. สลาก традиционно связывают с палийским salākā — «жребий, билет»; всё выражение обозначает лотерею с распределением выигрышей.

Senses

noun classifier: ใบ

lottery, lottery ticket

лотерея, лотерейный билет

Often refers specifically to the Thai government lottery.

Часто имеется в виду именно государственная лотерея Таиланда.

เขาซื้อสลากกินแบ่งจากร้านใกล้บ้าน ⊞

He bought a lottery ticket from a shop near home.
Он купил лотерейный билет в магазине рядом с домом.

Components

สลาก

sa L laak L

[noun]

lottery ticket, lot

лотерейный билет, жребий

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ลาก low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead long syllable

กิน

gin M

[verb]

receive or take

получать, брать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

แบ่ง

baaeng L

[verb]

divide, share

делить, распределять

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

พ่อซื้อสลากกินแบ่งทุกเดือน ⊞

Dad buys lottery tickets every month.
Папа каждый месяц покупает лотерейные билеты.
สลากกินแบ่งงวดนี้ออกวันไหน ⊞

What day is this lottery drawn?
В какой день будет розыгрыш этой лотереи?
เธอถูกรางวัลจากสลากกินแบ่ง ⊞

She won a prize in the lottery.
Она выиграла приз в лотерее.
เขาซื้อสลากกินแบ่งจากร้านใกล้บ้าน ⊞

He bought a lottery ticket from a shop near home.
Он купил лотерейный билет в магазине рядом с домом.
สลากกินแบ่งรัฐบาลมีรางวัลหลายประเภท ⊞

The government lottery has several prize categories.
В государственной лотерее есть несколько категорий призов.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer, which belongs to the Austroasiatic family rather than Tai-Kadai, uses ឆ្នោត for a lottery or lottery draw. In Tai-Kadai languages, Lao has the commonly used word ຫວຍ for lottery, often referring to a lottery or numbers game. These are useful equivalents, but they should not be assumed to be cognates of the Thai compound สลากกินแบ่ง; the Thai expression is built from its own components and does not have a clear direct equivalent across the family.

Khmer, which belongs to the Austroasiatic family rather than Tai-Kadai, uses ឆ្នោត for a lottery or lottery draw. In Tai-Kadai languages, Lao has the commonly used word ຫວຍ for lottery, often referring to a lottery or numbers game. These are useful equivalents, but they should not be assumed to be cognates of the Thai compound สลากกินแบ่ง; the Thai expression is built from its own components and does not have a clear direct equivalent across the family.

В кхмерском, который относится не к тай-кадайской, а к австроазиатской семье, слово ឆ្នោត означает лотерею или розыгрыш. В лаосском, одном из тай-кадайских языков, широко употребляется ຫວຍ — «лотерея», часто также числовая игра. Это полезные смысловые аналоги, но их не следует считать родственными словами тайскому составному สลากกินแบ่ง: у тайского выражения собственное строение, а его прямой эквивалент в языках всей семьи не очевиден.

Related words

Colloquial form of
2. หวย huay R	1. สลากกินแบ่ง
lottery สลากกินแบ่ง is the formal term, while หวย is the colloquial term.	лотерея สลากกินแบ่ง является официальным термином, в то время как หวย — разговорным.

See also
2. สลากกินแบ่งรัฐบาล	1. สลากกินแบ่ง
government lottery สลากกินแบ่ง is a general term for lottery, whereas สลากกินแบ่งรัฐบาล specifically refers to the official state lottery.	государственная лотерея สลากกินแบ่ง — общий термин для лотереи, тогда как สลากกินแบ่งรัฐบาล относится конкретно к официальной государственной лотерее.
2. สลาก sa L laak L	1. สลากกินแบ่ง
ticket สลากกินแบ่ง is specifically for a lottery, while สลาก is a broader term for any ticket or coupon.	билет สลากกินแบ่ง относится именно к лотерее, тогда как สลาก — это более широкий термин для любого билета или купона.
2. รางวัล raang M wan M	1. สลากกินแบ่ง
prize สลากกินแบ่ง is the game or ticket, while รางวัล is the prize won from it.	приз สลากกินแบ่ง — это игра или билет, а รางวัล — приз, выигранный в ней.
1. ฉลาก cha L laak L	2. สลากกินแบ่ง
lottery ticket ฉลาก can refer to a raffle slip, while สลากกินแบ่ง specifically refers to the official government lottery.	лотерейный билет ฉลาก может означать жетон для розыгрыша, в то время как สลากกินแบ่ง относится именно к официальной государственной лотерее.